1 00:00:29,828 --> 00:00:32,163 (musik spiller på radio) 2 00:00:46,007 --> 00:00:49,308 - Kan jeg varme det op for dig? - Hvad? 3 00:00:49,377 --> 00:00:51,709 Din kaffe-- vil du have en dejlig frisk varm kop? 4 00:00:51,778 --> 00:00:53,577 Nej, det er okay. 5 00:01:03,151 --> 00:01:04,817 (musikken stopper) 6 00:02:12,765 --> 00:02:14,931 (tuder) 7 00:02:48,722 --> 00:02:51,389 p.A.: Der er intet at se. Bare fortsæt med at bevæge dig. 8 00:02:51,458 --> 00:02:53,690 Hold den bane over. 9 00:02:53,759 --> 00:02:55,592 ...som jeg har brug for et hul i hovedet. 10 00:02:55,661 --> 00:02:58,127 Hvilken kamp jeg havde komme ud af huset denne morgen. 11 00:02:58,196 --> 00:03:00,695 - Alt jeg sagde var, "lad mig tænke over det." - tænk på hvad? 12 00:03:00,764 --> 00:03:02,963 Hvor meget regner du med en brudekjole ville koste? 13 00:03:03,031 --> 00:03:05,831 - Gæt det. Tag et vildt skud. - 100 dollars? 14 00:03:05,900 --> 00:03:08,633 Forkert. 650,- plus moms. 15 00:03:08,702 --> 00:03:10,335 Kan du tro det? 16 00:03:10,404 --> 00:03:12,670 Se, Fogarty, gør mig en tjeneste, vil du? 17 00:03:12,738 --> 00:03:14,904 Ring til min kone. Jeg vil ikke at tale med hende. 18 00:03:14,973 --> 00:03:18,541 Bed hende om at få kjolen. Hvad fanden, barnet er kun blive gift én gang. 19 00:03:18,609 --> 00:03:20,575 tror jeg. 20 00:03:20,643 --> 00:03:23,744 - Hej, er du ansvarlig her? - Ja, jeg blev rigtig heldig i dag. 21 00:03:23,812 --> 00:03:26,212 Løjtnant Tonelli, større sagsgruppe. 22 00:03:26,281 --> 00:03:29,781 Bombehold er inde nu. Nogen har efterladt dig en seddel. 23 00:03:29,849 --> 00:03:32,550 Hej, bliv tilbage der. Hold dem tilbage! 24 00:03:32,618 --> 00:03:35,018 "kommuniké-- Puerto Rican befrielseshær--" 25 00:03:35,087 --> 00:03:37,553 læs dette for mig, vil du? Det giver mig hovedpine. 26 00:03:37,622 --> 00:03:39,988 "på de fattiges vegne mennesker fra hele Amerika, 27 00:03:40,056 --> 00:03:43,591 væbnet kamp er hermed erklæret imperialisten banksystem--" 28 00:03:43,659 --> 00:03:45,257 bla, bla, bla-- lort! 29 00:03:45,326 --> 00:03:47,559 Hvad vil du lave? Du vil derop eller hvad? 30 00:03:47,628 --> 00:03:49,995 Ja, jeg tager nogle kaffe, en dansk og tre aspiriner. 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,129 Gør det til seks. (griner) 32 00:03:52,199 --> 00:03:55,432 Jeg fik en følelse det bliver en anden forbandet new york day! 33 00:03:57,435 --> 00:03:59,534 (tuder) 34 00:04:22,752 --> 00:04:25,051 (bådshorn blæser) 35 00:04:28,523 --> 00:04:30,822 (biler tuder) 36 00:04:31,858 --> 00:04:34,057 (klokker ringer) 37 00:04:35,193 --> 00:04:37,059 (sirene jamrer) 38 00:05:27,662 --> 00:05:29,794 hej Boyd, hvornår gjorde du komme tilbage? 39 00:05:29,863 --> 00:05:33,396 - Glem det, har du de $3 du skylder mig? - Hej, Joe, jeg er knust. 40 00:05:33,466 --> 00:05:35,632 - Jeg skal hente min check. - Det er godt. 41 00:05:35,701 --> 00:05:38,501 - Vi har et spil Mandag. Er du med? - Selvfølgelig, men... 42 00:05:38,570 --> 00:05:40,369 Denne gang, jeg bringer kortene. 43 00:05:40,437 --> 00:05:42,670 Det er okay. Jeg tager dine penge alligevel! 44 00:05:42,738 --> 00:05:44,705 Kvinde: Dræb ham! Dræb ham! 45 00:05:44,774 --> 00:05:46,906 Kvinde Lucy, jeg prøver. 46 00:05:46,975 --> 00:05:49,908 Dræb den forbandede ting! Det går under bordet! 47 00:05:49,977 --> 00:05:52,343 Jeg ved, den har rabies! Dræb ham! 48 00:05:52,412 --> 00:05:56,713 - Hvis du ikke ville efterlade mad over det hele. - Åh, den frygtelige uhyggelige ting. 49 00:05:56,782 --> 00:05:59,181 Få ham! Den rotte! 50 00:05:59,249 --> 00:06:01,516 Dræb ham! Så lusket og forfærdeligt! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,917 Boyd, ikke bare stå der. 52 00:06:03,986 --> 00:06:05,519 Boyd, tag rotten! 53 00:06:05,588 --> 00:06:07,653 - Dræb den. - For fanden! 54 00:06:07,722 --> 00:06:10,589 Skyd ham! Fjern det elendige ting! 55 00:06:13,025 --> 00:06:15,391 Hej, Lucy, du vil at komme ned af skrivebordet nu, 56 00:06:15,460 --> 00:06:17,060 give mig min check? 57 00:06:29,871 --> 00:06:32,103 Behold ændringen. Jeg er rig. 58 00:06:32,171 --> 00:06:36,071 Hvordan kan du lide det? 10.000 mennesker forlod new york sidste måned. 59 00:06:36,140 --> 00:06:38,874 - Hvad vil du, det sædvanlige? - Giv mig tre, en af hver. 60 00:06:38,943 --> 00:06:43,511 - Hvordan går det med Yankees? - Jeg besøgte min søster i Californien i sidste måned. 61 00:06:43,579 --> 00:06:46,846 - Glem det, det stinker! - Tre til to-- de blæste det. 62 00:06:46,915 --> 00:06:50,148 Fortæl mig det ikke om Californien. Jeg plejede at bo der. 63 00:06:50,217 --> 00:06:53,050 Jeg kan ikke dræbe new york, og jeg kan ikke dræbe en varm gud. 64 00:06:53,119 --> 00:06:55,051 Lad dem gå. Det er mere hotdogs for os. 65 00:06:55,120 --> 00:06:56,953 De er fantastiske. De koster dig bare en arm og et ben. 66 00:06:57,022 --> 00:06:59,454 (telefonen ringer) 67 00:07:00,924 --> 00:07:03,223 hvis du vil have mig at svare, Jeg svarer. 68 00:07:03,291 --> 00:07:05,191 Kvinde: Okay, okay. 69 00:07:05,260 --> 00:07:09,194 - Claytons bolig. - Det her er Ashley-skolen. 70 00:07:09,262 --> 00:07:11,329 Vi laver en fremmødekontrol. 71 00:07:11,397 --> 00:07:14,565 - Skal din datter med at være i skole i dag? - Min datter? 72 00:07:14,634 --> 00:07:17,266 (griner) mener du, frøken clayton? 73 00:07:17,335 --> 00:07:19,267 Eldie, er det for mig? 74 00:07:19,336 --> 00:07:21,702 - Det vil skolen gerne vide hvis du skal. - Selvfølgelig. 75 00:07:21,771 --> 00:07:24,538 - Hvorfor skulle de spørge? - Du har skåret klasser på grund af sommeren? 76 00:07:24,606 --> 00:07:27,107 Jeg ved ikke hvad de taler om. 77 00:07:27,175 --> 00:07:30,242 Miss clayton vil helt sikkert komme til tiden. 78 00:07:30,310 --> 00:07:31,743 Tak. 79 00:07:35,614 --> 00:07:37,947 Kvinde: Godmorgen, Boyd. 80 00:07:38,015 --> 00:07:41,215 - Gør ikke noget Det ville jeg ikke, Gladys. - Det efterlader ikke meget. 81 00:07:41,284 --> 00:07:44,184 - Hvad er du laver lørdag? - Spørg mig. 82 00:07:44,253 --> 00:07:47,053 Mmm... "spørg mig." 83 00:07:47,122 --> 00:07:49,755 godt, jeg bare kan gøre det. 84 00:07:59,897 --> 00:08:02,296 Jeg er ked af det Jeg skal skynde mig afsted, Mr. Boyd, 85 00:08:02,366 --> 00:08:04,698 men min søsters syg som en hund. Jeg fik lavet kaffe, 86 00:08:04,767 --> 00:08:07,166 Jeg fik vasketøjet foldet og din seng er alt sammen opfundet. 87 00:08:07,234 --> 00:08:08,968 - Jeg har det. - Du må hellere få det Kathy op 88 00:08:09,036 --> 00:08:11,469 - ellers kommer hun for sent til sommerskole. - Det gør jeg. 89 00:08:11,538 --> 00:08:13,971 Hun var så begejstret i dag, det gjorde hun ikke få meget søvn. 90 00:08:14,039 --> 00:08:16,406 - Og jeg fik en kage. Den er her klokken 16.00. - Okay, fint. 91 00:08:16,475 --> 00:08:18,475 - Vi ses onsdag. - Okay. Tak. 92 00:08:18,542 --> 00:08:20,942 Åh, hr. Boyd! 93 00:08:21,011 --> 00:08:24,345 Jeg er ked af, at jeg glemte det at fortælle dig - din ekskone vil have dig til at ringe til hende. 94 00:08:24,414 --> 00:08:26,646 Åh. Stor. 95 00:08:36,489 --> 00:08:38,287 (raslende) 96 00:09:25,020 --> 00:09:27,253 vågne op, dit rådne barn. 97 00:09:34,092 --> 00:09:36,860 - Far. - Hej, knægt. 98 00:09:36,928 --> 00:09:39,228 Det er din fødselsdag. 99 00:09:42,165 --> 00:09:44,164 Hotdogs? 100 00:09:44,233 --> 00:09:47,166 - Kom med et ønske. - Men det er det her ikke min kost. 101 00:09:47,235 --> 00:09:49,400 Lav et godt ønske. 102 00:09:54,541 --> 00:09:57,173 - Får jeg mit ønske opfyldt? - Hvad var det? 103 00:09:57,242 --> 00:10:00,876 - Ikke for at gå til sommer skole i morges. - Umm for helvede. 104 00:10:00,945 --> 00:10:04,110 - Hvad? - Du skulle have ønsket til noget andet. 105 00:10:04,179 --> 00:10:06,880 Åh, kom nu. Bare i dag. 106 00:10:06,949 --> 00:10:09,248 Vi kunne gå et særligt sted, dig og mig. 107 00:10:09,316 --> 00:10:11,616 Okay, vi forstår efter skole, vi får hele weekenden. 108 00:10:13,418 --> 00:10:17,019 Jeg skal ud til mor hus i morgen for en fødselsdagsmiddag. 109 00:10:18,156 --> 00:10:20,922 Det har hun været efter dig igen, ikke sandt? 110 00:10:20,991 --> 00:10:23,090 Jeg vil ikke at bo i Connecticut 111 00:10:23,159 --> 00:10:24,959 Jeg vil leve stadig her hos dig. 112 00:10:25,027 --> 00:10:26,860 Det har du ikke at beslutte i dag. 113 00:10:26,928 --> 00:10:28,894 Okay? 114 00:10:28,963 --> 00:10:30,763 - Jeg elsker dig, far. - Godt. 115 00:10:30,832 --> 00:10:32,930 Jeg fik dig ikke noget til din fødselsdag. 116 00:10:32,999 --> 00:10:34,731 - Du er en løgner. - Hvad? 117 00:10:34,800 --> 00:10:37,266 Hvad er det i lommen? Giv mig det. 118 00:10:40,203 --> 00:10:43,303 - Balletbilletterne. Du har dem! - Balletten? 119 00:10:43,372 --> 00:10:46,006 - Ja. - Det sagde de, det var til Yankee-spillet. 120 00:10:46,075 --> 00:10:49,175 - Jeg blev bestjålet. - For fanden, far! 121 00:10:49,243 --> 00:10:53,210 - Femte række! - Det er fordi du er en fantastisk dreng, 122 00:10:53,279 --> 00:10:55,378 ligesom din gamle mand. 123 00:10:55,446 --> 00:10:58,014 Kom nu, Jeg jogger dig halvvejs i skole, okay? 124 00:10:58,083 --> 00:10:59,982 - Okay. - Kom nu, lad os gå. Giv mig det. 125 00:11:00,051 --> 00:11:02,484 Du er på diæt. Du kan ikke spise hotdogs. Lad os gå! 126 00:11:10,124 --> 00:11:12,390 (radio spiller) 127 00:12:20,037 --> 00:12:22,803 tror du en dreng vil nogensinde bede mig ud, far? 128 00:12:22,872 --> 00:12:27,173 - Hvorfor gør alle det skal gøre dette? - Tror du, man vil? 129 00:12:27,242 --> 00:12:30,475 Sukker ansigt, du kører dem skide skørt. 130 00:12:30,545 --> 00:12:31,843 Virkelig? 131 00:12:31,911 --> 00:12:34,178 Er du sjov? Du fik din gamle mands udseende. 132 00:13:56,935 --> 00:13:59,734 - ( summende ) - ( motoren starter ) 133 00:14:46,068 --> 00:14:48,701 - godmorgen, henry. - Godmorgen, frøken clayton. 134 00:15:25,461 --> 00:15:28,594 Far, kan vi gå et særligt sted til aftensmad? 135 00:15:28,664 --> 00:15:31,830 Nå, faktisk, Jeg har forbehold for to 136 00:15:31,899 --> 00:15:36,366 hos Ronald, ved du? 137 00:15:36,434 --> 00:15:39,368 - Ronalds? - Ja, McDonalds. 138 00:15:39,437 --> 00:15:41,802 McDonalds?! Til min fødselsdag? 139 00:15:41,872 --> 00:15:43,771 Hvilken slags en punk far er du? 140 00:15:43,840 --> 00:15:45,439 Det er jeg vist smuk punk, ikke? 141 00:15:45,507 --> 00:15:47,441 Hør, jeg går selv i skole i dag. 142 00:15:47,509 --> 00:15:50,376 - Du kunne gå hjem og sove. - Du har en aftale. 143 00:15:50,444 --> 00:15:53,311 Okay. Du er en hård arbejder. Vi ses senere. 144 00:15:53,380 --> 00:15:55,446 - Tillykke med fødselsdagen, hva'? - Tak. Åh! 145 00:15:55,514 --> 00:15:57,246 Vær god. 146 00:16:39,944 --> 00:16:41,676 (skriger) 147 00:16:44,848 --> 00:16:46,313 nogen, der hjælper! 148 00:16:46,381 --> 00:16:47,447 Hjælp-- 149 00:16:52,452 --> 00:16:54,184 (skrigende) 150 00:17:08,797 --> 00:17:11,663 lav ikke en bevægelse, lav ikke en lyd og du kommer ikke til skade. 151 00:17:11,732 --> 00:17:13,664 - Lad mig gå-- - giv mig ikke noget lort. 152 00:17:13,733 --> 00:17:15,432 Bliv nede og hold dit ansigt lukket. 153 00:17:15,501 --> 00:17:17,300 En kælling! 154 00:17:27,342 --> 00:17:29,308 (tuder) 155 00:17:32,813 --> 00:17:34,645 (tutter febrilsk) 156 00:17:34,714 --> 00:17:37,147 - hej, stop! - ( dæk skriger ) 157 00:17:41,718 --> 00:17:44,185 for helvede! 158 00:17:44,254 --> 00:17:46,153 (tuder) 159 00:17:57,295 --> 00:17:59,162 fanden. 160 00:18:01,631 --> 00:18:04,365 Åh! Behage! 161 00:18:06,501 --> 00:18:08,501 Søn af en fjols! 162 00:18:08,570 --> 00:18:11,736 Hvad fanden, tænker du dette er Disneyland eller noget?! 163 00:18:15,008 --> 00:18:17,040 Se hvad bastarden gjorde ved førerhuset. Hvad laver du? 164 00:18:17,109 --> 00:18:19,375 - Han tog fat min lille pige. - Din datter? 165 00:18:19,443 --> 00:18:21,110 - Ja. - Kom ind. Kom nu, kom ind. 166 00:18:21,179 --> 00:18:23,178 Vi sparker ham i røven, den forbandede pervers. 167 00:18:24,814 --> 00:18:26,947 - Hov! - Bare rolig, partner, 168 00:18:27,016 --> 00:18:29,182 Jeg kan fange hvad som helst med hjul på. 169 00:18:35,021 --> 00:18:37,853 Woo! Vi fuglehunder ham nu. Vi fuglehunder ham. 170 00:18:37,922 --> 00:18:40,422 Hold da op, skat, vi tager en genvej. 171 00:18:50,231 --> 00:18:53,664 Søn vil have at lege kylling? Okay. 172 00:18:53,733 --> 00:18:56,400 Jeg plejede at køre i Porto Rican 500. Ved du hvad det er? 173 00:18:56,468 --> 00:19:00,303 Du får omkring 500 fyre og I går alle over til clayton park og få læsset. 174 00:19:00,372 --> 00:19:02,371 Så går alle ud og stjæler en bil, 175 00:19:02,439 --> 00:19:05,706 og den første fyr til at klare det til Bayonne, new jersey, han er vinderen! 176 00:19:12,413 --> 00:19:15,812 Okay, det bliver vi på hans røv som hvid på ris, skat! 177 00:19:29,224 --> 00:19:31,023 En fyr fik et barn-- se ud! 178 00:19:31,091 --> 00:19:34,258 En fyr fik et barn i min kvarter en gang og politiet gjorde ikke noget! 179 00:19:34,327 --> 00:19:35,959 Det vil det ikke ske denne gang. 180 00:19:47,969 --> 00:19:48,968 Kig op. 181 00:19:51,804 --> 00:19:54,105 Jeg kunne ikke se hvilken slags fyr var det der greb dit barn. 182 00:19:54,174 --> 00:19:55,639 - En farvet fyr? - En hvid fyr. 183 00:19:55,707 --> 00:19:57,241 skal være? Hvide fyre. 184 00:19:57,309 --> 00:20:00,443 Ingen fornærmelse, men hver gang Jeg fanger en fyr, der hænger i røv ud af vinduet, 185 00:20:00,511 --> 00:20:02,777 eller skrue i bagsædet, for fanden, det er en hvid fyr. 186 00:20:02,847 --> 00:20:05,746 Jeg ved ikke, hvad der er sagen. Du skal have på dit undertøj for stramt. 187 00:20:13,419 --> 00:20:14,485 Pas på! 188 00:20:18,123 --> 00:20:20,256 - Pas på! Pas på! - Kom over. 189 00:20:20,324 --> 00:20:22,090 Han går til venstre. Kom over. 190 00:20:23,460 --> 00:20:25,626 - Vi har ham, til venstre. - Her, det er på mig. 191 00:20:25,694 --> 00:20:27,927 - Jeg kører denne bil lige op i røven. Shit! - ( dæk skriger ) 192 00:20:32,933 --> 00:20:34,631 (tuder) 193 00:20:39,271 --> 00:20:41,736 - er det din lastbil? - (taler fremmedsprog) 194 00:20:41,805 --> 00:20:45,406 - Jeg har en nødsituation her. Vil du flytte den ud? - (taler fremmedsprog) 195 00:20:45,475 --> 00:20:48,007 giv mig det ikke heksedoktor lort. Bare flyt lastbilen! 196 00:20:49,877 --> 00:20:52,010 Hej du, kom her! 197 00:20:52,079 --> 00:20:54,980 - Kom ind her! - Hjælp! Ingen! 198 00:21:19,863 --> 00:21:21,863 Han har en kniv, far! 199 00:21:28,369 --> 00:21:29,502 Pas på! 200 00:21:40,245 --> 00:21:41,810 (kontinuerlig tuden) 201 00:21:45,715 --> 00:21:48,681 kom nu, lad mig være! Åh! Lad mig gå! 202 00:21:48,750 --> 00:21:51,150 - Venligst. - Kom nu, kom nu. 203 00:21:58,990 --> 00:22:00,957 Far. 204 00:22:01,026 --> 00:22:03,658 - Han løb over gaden. - Nogen ringer 911. 205 00:22:09,131 --> 00:22:11,363 - (tuder) - chauffør: Kom ud af vejen! 206 00:22:11,432 --> 00:22:13,398 Inflation er en forbandelse. 207 00:22:13,466 --> 00:22:15,899 Kvalitetsskjorter her, lavet i Hong Kong. 208 00:22:15,968 --> 00:22:18,668 Ægte levis, ure, radioer, 209 00:22:18,737 --> 00:22:20,903 transistorradioer lavet i Taiwan, lige her! 210 00:22:20,972 --> 00:22:23,938 Hej folkens! Hej folkens! 211 00:22:24,006 --> 00:22:26,673 Nogen der ser en fyr gå forbi her med en lille pige? 212 00:22:26,742 --> 00:22:30,843 Føl dig ikke sjov, det er solskin, Jeg har brug for dine penge! 213 00:22:37,216 --> 00:22:39,182 Mand: Hej, du! Hej, mike, 214 00:22:39,251 --> 00:22:41,416 fyren sprang lige drejekorset 215 00:22:41,485 --> 00:22:43,185 den punker med skægget! 216 00:22:47,389 --> 00:22:49,323 Vi har en kaukasisk mand tog håber-- 217 00:22:49,391 --> 00:22:52,924 langt hår, med skæg. Plaid skjorte... 218 00:22:54,093 --> 00:22:55,560 Hej! 219 00:23:08,670 --> 00:23:10,936 (passagerer protesterer) 220 00:23:13,773 --> 00:23:15,706 hvad er der galt med den mand? 221 00:23:19,244 --> 00:23:21,077 Hej, pas på. 222 00:23:21,145 --> 00:23:24,179 - Slip mig ud! - Du skal holde din mund lukket. 223 00:23:24,247 --> 00:23:26,446 Mand: Hej, fyr! Hej fyr! 224 00:23:36,622 --> 00:23:39,222 Hej, du! Du er under arrestere! 225 00:23:39,291 --> 00:23:40,956 - Kom nu, rejs dig! - Far! 226 00:23:46,996 --> 00:23:49,096 Kom nu, flyt! Ville du flytte? 227 00:23:49,164 --> 00:23:51,963 Forsøg ikke nogen flere tricks som tilbage der i bilen. 228 00:23:53,533 --> 00:23:57,234 - Åh! For fanden! - Stå op, vil du? Kom nu, fortsæt! 229 00:23:59,870 --> 00:24:02,837 Hej, du! Din forbandede søn af en tæve! 230 00:24:02,906 --> 00:24:04,339 Din tøs! 231 00:24:07,243 --> 00:24:10,176 Hej mand, hvor sælger du den hvide kylling fisse på, mand? 232 00:24:10,245 --> 00:24:12,711 - Jeg vil ikke ikke noget med dig. - Hvad mener du? 233 00:24:12,779 --> 00:24:16,514 Jeg stillede dig et forbandet spørgsmål. Vil du være en skide punk? Jeg sparker dig i røven. 234 00:24:16,583 --> 00:24:18,715 Få dine hænder af mig. 235 00:24:18,783 --> 00:24:21,750 Åh shit. Han fik mig. 236 00:24:21,819 --> 00:24:25,486 ( hulkende ) åh, han fik mig! 237 00:24:27,623 --> 00:24:29,255 For fanden. 238 00:24:59,377 --> 00:25:01,710 (motoren går i stå) 239 00:25:01,779 --> 00:25:04,879 Jeg fortalte dig, ikke flere tricks! Hører du mig? 240 00:25:06,482 --> 00:25:09,515 - (motor starter) - Kathy: Skynd dig! 241 00:25:09,584 --> 00:25:12,884 Vent et øjeblik! Det er min lastbil! 242 00:25:14,687 --> 00:25:17,155 Det går hele vejen tilbage til bogen af genesis. 243 00:25:17,223 --> 00:25:19,356 Det er rigtigt-- 244 00:25:19,425 --> 00:25:21,390 tag ikke min bil! 245 00:25:26,128 --> 00:25:28,528 Jeg skal bruge bilen for vor Herres gerning. Jeg har brug for denne bil... 246 00:25:28,597 --> 00:25:31,364 - sæt dig ned. Hold kæft. - Du bryder en befaling. 247 00:25:31,433 --> 00:25:34,966 - Tror du virkelig nødt til at stjæle dig selv en bil-- - Jeg stjæler ikke din bil. 248 00:25:35,035 --> 00:25:37,601 Nej, nej, bare rolig. Jeg har fået forsikring. 249 00:25:37,670 --> 00:25:39,535 Pris gud. 250 00:25:44,140 --> 00:25:46,039 ( dæk skriger ) 251 00:25:55,115 --> 00:25:56,580 (tuder) 252 00:26:07,857 --> 00:26:09,822 (hyperventilerer) 253 00:26:11,226 --> 00:26:13,459 er du okay? Hvad er der i vejen, har du astma? 254 00:26:13,527 --> 00:26:16,794 Ja, det har gud givet mig den byrde. 255 00:26:16,862 --> 00:26:20,762 - Shit. - Og to er otte. (griner) 256 00:26:20,831 --> 00:26:22,564 - (skriger) - ( dæk skriger ) 257 00:26:24,133 --> 00:26:28,268 (skriger) far, find et sted dit hjerte af frelsende nåde. 258 00:26:28,337 --> 00:26:31,637 Søde Jesus! I navnet af den hellige ånd! 259 00:26:31,706 --> 00:26:33,805 Helliget blive dit navn! 260 00:26:33,874 --> 00:26:36,172 Kom dit rige, 261 00:26:36,241 --> 00:26:38,409 ske din vilje. 262 00:26:39,411 --> 00:26:40,943 Kom med det tilbage nu. Let. 263 00:26:43,046 --> 00:26:45,446 (hyperventilerer) 264 00:26:46,849 --> 00:26:48,415 åh gud! 265 00:26:59,158 --> 00:27:01,557 Sød frelser. 266 00:27:02,660 --> 00:27:05,127 Jesus frelser. 267 00:27:06,161 --> 00:27:08,629 Søde Jesus, redde os. 268 00:27:26,843 --> 00:27:29,075 Hej, kan jeg hjælpe dig? 269 00:27:29,145 --> 00:27:32,778 - Hej, lad mig få det chokolade på en pind. - Okay. 270 00:27:32,847 --> 00:27:35,447 Der er ikke meget du kan gøre med chokolade på en pind, hva'? 271 00:27:35,516 --> 00:27:37,148 Ja, det er rigtigt. 272 00:27:39,117 --> 00:27:41,851 - Forretningen er okay, hva'? - Åh, det er dynamit. 273 00:27:41,920 --> 00:27:44,252 Grunden til at jeg spørger er, 274 00:27:44,321 --> 00:27:47,922 denne Frankie, denne fyr min datters vil giftes, 275 00:27:47,989 --> 00:27:51,257 tænker på åbner en frossen yoghurt joint som denne. 276 00:27:51,325 --> 00:27:54,191 - Og han vil have mig på en måde at investere. - Ah... 277 00:27:54,260 --> 00:27:57,394 - Hvor meget du lave her alligevel? - Omkring tre-fire tusinde. 278 00:27:57,463 --> 00:28:00,730 - En uge? - Mere, når det er varmt. 279 00:28:00,798 --> 00:28:04,332 Denne fyr Frankie, han er en høj, tynd fyr med overskæg? 280 00:28:05,569 --> 00:28:08,201 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set ham. 281 00:28:08,270 --> 00:28:11,271 Jeg har hørt ham dog i telefonen. Han lyder sød i telefonen. 282 00:28:11,339 --> 00:28:14,439 - Løjtnant, det burde vi at komme tilbage hertil. - Ja, lige et øjeblik. 283 00:28:15,975 --> 00:28:18,041 Det her er ikke dårligt. Det er ligesom is. 284 00:28:18,110 --> 00:28:20,610 Det er meget bedre-- lavt kalorieindhold, ikke fedt. 285 00:28:20,679 --> 00:28:22,478 Stor! 286 00:28:24,647 --> 00:28:27,781 - Hvad gør du lægge dette lort i? - De tager noget gammel mælk 287 00:28:27,849 --> 00:28:29,516 og de er søde for at lade det gå dårligt-- 288 00:28:29,585 --> 00:28:32,284 alle sammenkørte og klumpet og surt, 289 00:28:32,353 --> 00:28:35,052 så læsser de ind denne bakteriekultur. 290 00:28:35,121 --> 00:28:37,921 - Du mener, som en sygdom? - Ja, lidt. 291 00:28:37,990 --> 00:28:42,224 Du ved, bakterier, lidt som en skimmelsvamp der vokser i mælken-- 292 00:28:42,292 --> 00:28:44,192 hej, hvor er går du? 293 00:28:44,260 --> 00:28:46,427 Jeg får ud herfra. Undskyld mig. 294 00:28:48,764 --> 00:28:50,963 Mens du var inde, vi har lige fået et nyt opkald. 295 00:28:51,032 --> 00:28:54,199 - Hvis det er et andet problem, Jeg vil ikke høre det. - Det er en kidnapning. 296 00:28:54,267 --> 00:28:57,601 Faderen er eks-betjent. Han ødelagde halvdelen af byen jagter en fyr. 297 00:28:57,669 --> 00:29:00,036 Nu er han på hospitalet rejser alle former for helvede. 298 00:29:13,146 --> 00:29:14,679 Kom ud. 299 00:29:19,484 --> 00:29:21,550 Hvad er du vil gøre ved mig? 300 00:29:21,619 --> 00:29:23,485 kom nu, lad os gå. 301 00:29:30,691 --> 00:29:33,426 Du holder øje med dit skridt. Bliv tæt på mig. 302 00:29:34,795 --> 00:29:38,328 Mand: Hej, det ser ud til Mr. Bell faldt færdig. 303 00:29:38,397 --> 00:29:40,630 ( overlappende dialog ) 304 00:29:46,902 --> 00:29:49,168 alt dette brugt at være sød heroppe. 305 00:29:49,238 --> 00:29:51,637 jeg mener, det var smukt. 306 00:29:51,705 --> 00:29:55,139 Min familie ejede 97 enheder i alt og ned ad denne blok. 307 00:29:55,208 --> 00:29:56,741 Se på det nu. 308 00:29:56,810 --> 00:29:59,008 Du plejede bor her? 309 00:29:59,077 --> 00:30:02,210 Jeg bor her stadig. Det vil jeg altid bor her. 310 00:30:02,279 --> 00:30:04,311 Ingen sparker min røv ude. 311 00:30:04,380 --> 00:30:07,981 Jeg er ligeglad med hvor mange krydderier og niggere sender du ind her at brænde stedet ned. 312 00:30:08,050 --> 00:30:11,984 - Hvad taler du om? - Jeg taler om hvad de gjorde til dette sted. 313 00:30:12,053 --> 00:30:15,254 Jeg taler om de rige bastards i byen-- 314 00:30:15,322 --> 00:30:18,422 60 millioner dollars i fattigdom midler i lommen, ud af deres lomme, 315 00:30:18,491 --> 00:30:21,258 huslejekontrol, velfærd-- lort! 316 00:30:21,326 --> 00:30:23,892 Jeg fik deres navne. Jeg fik artikler ind aviserne. 317 00:30:23,961 --> 00:30:25,593 De er alle sammen vil betale! 318 00:30:25,662 --> 00:30:29,263 De sender krydderierne og negrene herinde for at lorte i hele mit nabolag. 319 00:30:29,331 --> 00:30:31,196 Flyt det, flyt det! 320 00:30:31,266 --> 00:30:33,332 (jud alle sammen) 321 00:30:33,401 --> 00:30:35,600 forlad mig ikke. Jeg vil have min del! 322 00:30:35,669 --> 00:30:38,001 Se på dette sted. 323 00:30:38,070 --> 00:30:41,103 Se hvad disse dyr gjort til det. Det er min bygning. 324 00:30:41,172 --> 00:30:44,305 Jeg kan ikke engang betale skat på det nu byens taget det fra mig. 325 00:30:44,374 --> 00:30:47,741 De river det hele ned. Du ved hvad de vil gøre så? 326 00:30:47,810 --> 00:30:51,143 Sælg jorden billigt, hvem køber den så? 327 00:30:51,212 --> 00:30:54,446 Du ved, hvem der køber op hele jorden i det hele sydlige Bronx? 328 00:30:54,515 --> 00:30:57,815 Claytons forbandede egenskaber-- din forbandede gamle mand! 329 00:30:57,883 --> 00:31:00,149 - Min far? Han gør ikke-- - hold kæft. 330 00:31:00,218 --> 00:31:02,150 For fanden ved du det? 331 00:31:02,219 --> 00:31:05,152 Men mit navn er ikke clayton, det er Boyd. Kathy Boyd. 332 00:31:05,221 --> 00:31:07,053 (efterligner) Kathy Boyd. 333 00:31:07,122 --> 00:31:09,756 Dit navn er Kathy Boyd? (griner) 334 00:31:09,825 --> 00:31:11,824 tror du du er smuk smart, gør du ikke? 335 00:31:11,893 --> 00:31:14,325 Men det gør dig ikke ikke godt at lyve for mig. 336 00:31:14,394 --> 00:31:17,495 - for jeg ved det hvem du er. - Du forstår det ikke. 337 00:31:17,563 --> 00:31:19,962 Det er min far ikke rig overhovedet. 338 00:31:20,031 --> 00:31:21,964 Ikke rig nok, hva? 339 00:31:22,032 --> 00:31:25,933 Ja, I rige bastards har du aldrig nok, gør du? Uanset hvor meget du fik. 340 00:31:26,002 --> 00:31:28,301 Sikkert har stadig fik meget mere end Det gør jeg, gør du ikke? 341 00:31:28,369 --> 00:31:30,436 - Selvfølgelig, Det tror jeg, men-- - for fanden rigtigt. 342 00:31:30,506 --> 00:31:32,805 Din gamle mands vil betale stort. 343 00:31:32,874 --> 00:31:35,006 Hvorfor gør du ikke forstå mig? 344 00:31:35,074 --> 00:31:37,808 - Jeg har ingen grund at lyve for dig. - Alle de rige bastards lyver. 345 00:31:37,876 --> 00:31:40,476 Sådan får de det rig, og det er sådan de forbliver rige. 346 00:31:40,545 --> 00:31:44,112 De sætter ikke noget over på mig fordi Jeg er klog på deres tricks, 347 00:31:44,180 --> 00:31:45,847 med deres skatter og lort, 348 00:31:45,916 --> 00:31:48,616 og alle deres små spil de spiller så godt, hva'? 349 00:31:48,684 --> 00:31:51,718 De er alle sammen i det sammen, jonglerer med bøgerne. 350 00:31:51,786 --> 00:31:55,020 Nå, nu er de vil betale, nu er jeg vil være jongløren. 351 00:31:55,088 --> 00:31:58,488 Jeg skal jonglere med bøgerne min måde, og det kommer til at gå balancere for mig. 352 00:32:01,292 --> 00:32:03,559 (skål, griner) 353 00:32:08,631 --> 00:32:10,630 yoo-hoo! 354 00:32:13,634 --> 00:32:15,400 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 355 00:32:23,507 --> 00:32:25,473 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 356 00:32:29,411 --> 00:32:32,344 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 357 00:32:42,687 --> 00:32:44,519 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 358 00:32:44,588 --> 00:32:46,287 Mand: Hej, smukke pige. 359 00:32:48,658 --> 00:32:53,258 Hvad laver du snige sig rundt her? 360 00:32:57,029 --> 00:32:59,996 Det skal du være mægtigt tabt. 361 00:33:01,066 --> 00:33:05,500 Venligst... Der er en mand... 362 00:33:05,569 --> 00:33:06,935 Han jagter mig. 363 00:33:08,336 --> 00:33:11,504 Hvorfor gør du ikke bare komme med mig? 364 00:33:11,573 --> 00:33:13,705 Jeg kender et sted vi kan gemme os 365 00:33:13,774 --> 00:33:16,874 og ingen vil finde os. 366 00:33:18,010 --> 00:33:21,010 Hvad siger du? Huh... 367 00:33:21,079 --> 00:33:24,379 - En ret lille ting? - Hoho! 368 00:33:25,648 --> 00:33:28,482 - Hej, punk. - For fanden væk fra hende. 369 00:33:28,551 --> 00:33:32,250 (griner) du en beskidt mand, whitey. 370 00:33:32,319 --> 00:33:34,587 Hører du mig? Jeg giver dig en chance for at gå væk. 371 00:33:34,654 --> 00:33:36,253 - Tag den. - Hej, ven, 372 00:33:36,322 --> 00:33:39,390 få en drink, hva'? Vi smider os en lille fest. 373 00:33:39,458 --> 00:33:44,225 Hvad siger du, huh, chinchilla? 374 00:33:44,294 --> 00:33:46,394 Sidste chance, jigaboo, 375 00:33:46,462 --> 00:33:48,461 få fanden ud herfra. 376 00:33:54,568 --> 00:33:57,535 - (skriger) - nej! 377 00:34:17,683 --> 00:34:19,116 Åh. 378 00:34:19,184 --> 00:34:21,618 Jeg advarer dig. Forsøg aldrig det igen. 379 00:34:21,686 --> 00:34:24,886 Meget meget dårlige mennesker lever her omkring. 380 00:34:24,955 --> 00:34:26,821 Åh! 381 00:34:28,658 --> 00:34:31,057 Lad os gå. 382 00:34:33,728 --> 00:34:37,328 Der kommer en fyr fra den store sagsgruppe til snak et par ting med dig. 383 00:34:37,397 --> 00:34:40,396 - Åh shit. - Slap af, vil du? 384 00:34:40,465 --> 00:34:42,698 Her, prøv disse. 385 00:34:44,367 --> 00:34:46,768 Det er ikke godt. Jeg skal kunne at bevæge sig rundt. 386 00:34:46,837 --> 00:34:49,870 Jeg er bange for, at du ikke kan. Du skal ikke lægge nogen vægt på det i det mindste-- 387 00:34:49,939 --> 00:34:52,805 - kan du finde mig en stok eller noget? - Jeg ved ikke, hvad der er tilbage. 388 00:34:52,874 --> 00:34:56,373 - Du ved, byens vil lukke ned... - kan du ikke finde mig noget? 389 00:34:56,442 --> 00:34:59,208 Jeg må væk herfra. Jeg skal finde min lille pige. 390 00:34:59,277 --> 00:35:01,210 selvfølgelig, Jeg forstår. 391 00:35:01,279 --> 00:35:03,446 Jeg skal se, hvad jeg kan grave op for dig. 392 00:35:17,222 --> 00:35:20,556 Hej Boyd. Hej Boyd! 393 00:35:20,625 --> 00:35:24,159 - Tag den ting af. - Hvad fanden gør det betyder noget for dig? 394 00:35:24,228 --> 00:35:26,593 - Jeg beder dig, lad mig gå. - Du ved, at det kan jeg ikke. 395 00:35:26,663 --> 00:35:28,328 Jeg tog lige min sergents eksamen. 396 00:35:28,397 --> 00:35:30,797 Sig, at de tog mig til røntgen, og jeg forsvandt. 397 00:35:30,866 --> 00:35:35,332 - Nej, det kan jeg ikke. Sæt dig selv i mit sted. - Jeg ville nødig være i dit sted, 398 00:35:35,401 --> 00:35:38,301 fordi du vil nødt til at skyde mig i ryggen. 399 00:35:39,337 --> 00:35:42,872 En restauratør? Hvad for? 400 00:35:42,940 --> 00:35:44,673 Forkert. 401 00:35:44,741 --> 00:35:47,508 Du giver dem lasagne, antipasto, vin 402 00:35:47,577 --> 00:35:49,844 og rige kiks. 403 00:35:49,912 --> 00:35:51,944 Hey, hør, en far ikke skal have 404 00:35:52,013 --> 00:35:55,146 intet at gøre med en brudebruser. 405 00:35:55,215 --> 00:35:57,815 Selvfølgelig Jeg vil have det pænt. 406 00:35:57,884 --> 00:35:59,616 Det ved jeg Margaret er min datter, 407 00:35:59,685 --> 00:36:02,051 og det er Teresa også, det er Annette også 408 00:36:02,120 --> 00:36:05,020 så er-- hvad hedder hun? --Michelle. 409 00:36:05,089 --> 00:36:07,188 Højre. Okay, gå videre, gør hvad du vil. 410 00:36:07,256 --> 00:36:09,322 - Farvel. - Mack, det har du skifte et kvarter? 411 00:36:09,391 --> 00:36:11,457 - Nej, det gør jeg ikke. - Ja, jeg fik nogle skillinger. 412 00:36:11,526 --> 00:36:13,059 Hej, smukke! 413 00:36:13,127 --> 00:36:15,660 Hej, Mr. Boyd, Jeg fandt en stok for dig. 414 00:36:15,729 --> 00:36:17,928 Boyd? Sean Boyd? 415 00:36:17,997 --> 00:36:19,930 Hold et øjeblik der, tak. 416 00:36:19,999 --> 00:36:22,999 Detektiv Fogarty. Du er anholdt. 417 00:36:23,068 --> 00:36:25,801 Frisk denne fyr. Frisk ham. 418 00:36:32,773 --> 00:36:34,873 Løjtnant Tonelli, større sagsgruppe. 419 00:36:34,942 --> 00:36:37,575 - Jeg er virkelig ked af det. - Boyd: Det er okay. 420 00:36:37,644 --> 00:36:40,811 Som om jeg ikke har nok at bekymre sig om med Porto Ricanske bombefly. 421 00:36:40,879 --> 00:36:44,446 Jeg vil have en fuldstændig rapport på den betjent, der var holder denne mand. 422 00:36:44,514 --> 00:36:47,815 Vil du opføre dig dig selv eller jeg skal sætte manchetterne på dig? 423 00:36:49,418 --> 00:36:51,417 Kom nu, lad os tage en lille tur. 424 00:36:51,486 --> 00:36:54,352 Boyd: Slut med lortet, Tonelli. Hvad sker der med mit barn? 425 00:36:54,421 --> 00:36:56,721 Tonelli: Intet nyt, arbejder på det. 426 00:36:56,789 --> 00:36:58,756 Dreng: Fyren brugte en stjålet bil. 427 00:36:58,825 --> 00:37:01,190 Tonelli: Vi fik et nul på fingeraftryk indtil videre. 428 00:37:02,727 --> 00:37:04,960 Du er en freaking enmandsoptøjer, Boyd-- 429 00:37:05,029 --> 00:37:07,862 hit og løb, overfald en transitbetjent, 430 00:37:07,931 --> 00:37:09,796 grand theft auto. 431 00:37:09,865 --> 00:37:12,431 For at råbe højt, ved du det ikke er ting imod loven? 432 00:37:12,499 --> 00:37:15,333 Det blev 10-13. Jeg forfulgte en forbryder. 433 00:37:15,401 --> 00:37:18,401 Men du glemte en ting, du er ikke en betjent mere. 434 00:37:18,470 --> 00:37:21,170 Jeg har hørt alt om dig i det 22. område. 435 00:37:21,239 --> 00:37:23,972 Lidt for smart til dit eget bedste, hva'? 436 00:37:24,041 --> 00:37:27,074 Så da byen gik brød og de lagde ud alle de betjente, 437 00:37:27,143 --> 00:37:30,143 - det gav dem en chance at slippe af med dig, ikke? - Vent et øjeblik. 438 00:37:30,211 --> 00:37:33,746 - Fyren tabte noget omkring 42nd street. - Hvad tabte han? 439 00:37:33,814 --> 00:37:37,048 Jeg ved det ikke. E af de porno piger hentede den i en salon. 440 00:37:37,117 --> 00:37:38,750 Kunne være noget. 441 00:37:38,817 --> 00:37:42,084 Se, jeg skal tage dig ind for alle det lort du gjorde. 442 00:37:42,153 --> 00:37:44,953 Du har ret til en advokat og kaution, ligesom alle andre. 443 00:37:45,021 --> 00:37:46,788 Fuck alle andre! 444 00:37:46,857 --> 00:37:48,956 Jeg er betjent, bare ligesom dig-- jeg var. 445 00:37:49,024 --> 00:37:51,925 Jeg ved det, og hvis det var mit barn, ville jeg bliver sikkert også amok. 446 00:37:51,993 --> 00:37:54,326 Så lad mig hjælpe. Lad mig komme hen til en bil. 447 00:37:54,394 --> 00:37:56,261 Jeg finder sønnen af en tæve selv. 448 00:37:56,330 --> 00:37:59,564 Find ikke, du vil kun skrue tingene op. 449 00:37:59,632 --> 00:38:02,565 Hvad ville der være sket hvis du havde indhentet med den møtrik? 450 00:38:02,633 --> 00:38:06,167 Han kunne have skudt dig og din datter. Jeg vil have dig væk fra gaden, 451 00:38:06,235 --> 00:38:08,402 for din egen skyld, og for hendes skyld. 452 00:38:08,471 --> 00:38:11,138 Jeg vil have dig til at gå ind til byen og rette op på det. 453 00:38:11,206 --> 00:38:14,439 - Og tag kontakt til mig. - Ikke nu, for helvede, nu! 454 00:38:14,508 --> 00:38:16,707 Se, disse ting arbejd ikke på den måde, Boyd. 455 00:38:16,777 --> 00:38:18,842 Jeg må holde af din ekskone. 456 00:38:18,911 --> 00:38:20,911 Hun vil møde dig dernede. 457 00:38:22,080 --> 00:38:23,913 Du ved, Tonelli, 458 00:38:23,981 --> 00:38:26,614 du ved hvornår de afskedigede alle de betjente? 459 00:38:26,683 --> 00:38:29,684 Det burde de have sparede nogle store penge. 460 00:38:29,752 --> 00:38:31,751 Det burde de have dåse din røv. 461 00:38:36,289 --> 00:38:38,289 ( gøen ) 462 00:38:40,859 --> 00:38:43,659 hej skat. Hej, skat. 463 00:38:43,728 --> 00:38:46,627 Kom her. Savnede du mig? Hvad? 464 00:38:46,696 --> 00:38:48,695 - Gjorde du savner mig, skat, hva'? - (hund knurrer) 465 00:38:48,764 --> 00:38:52,031 savnede du mig? Ven. Hun er en ven, Wolfgang. 466 00:38:54,201 --> 00:38:56,167 (hund knurrer) 467 00:38:57,604 --> 00:38:59,604 Wolfgang kan lide mine venner. 468 00:38:59,672 --> 00:39:02,271 Han bliver rigtig sur når de ikke gør det hvad jeg siger. 469 00:39:06,076 --> 00:39:07,875 Nå, kom nu. 470 00:39:15,716 --> 00:39:19,750 Gå i køkkenet, skat. Hent dit ben, Wolfgang. Gå videre. 471 00:39:19,819 --> 00:39:21,618 Kom ind. Kom ind. 472 00:39:23,755 --> 00:39:25,687 Sid derovre. 473 00:39:27,124 --> 00:39:28,889 Det var det min mors stol. 474 00:39:28,958 --> 00:39:31,290 plejede at være dejligste vi havde. 475 00:39:31,359 --> 00:39:32,691 er stadig. 476 00:39:36,163 --> 00:39:39,529 Nu gider jeg ikke høre intet ud af dig. Forstår du? 477 00:39:39,598 --> 00:39:41,932 Jeg vil ikke at høre en lyd. 478 00:39:42,001 --> 00:39:43,733 - Okay? - Ja. 479 00:40:09,018 --> 00:40:11,885 ( telefonen ringer ) 480 00:40:13,788 --> 00:40:17,021 - Clayton-residens. - Mrs. Clayton, tak. 481 00:40:17,090 --> 00:40:19,289 Mrs. Clayton? 482 00:40:19,358 --> 00:40:21,824 - Det er til dig. - Hvem er det, Eldie? 483 00:40:21,893 --> 00:40:23,760 Jeg ved det ikke. Det lyder som skolen. 484 00:40:23,828 --> 00:40:26,261 Miss clayton: Åh min gud, ikke igen! 485 00:40:26,329 --> 00:40:30,497 - Hvis du har sat dig ind i det varmt vand i skolen igen... - Jeg sværger, jeg forstår det ikke. 486 00:40:30,565 --> 00:40:32,966 Jeg vrider mig din hals. Hej? 487 00:40:33,034 --> 00:40:36,234 Du vil gerne se dit barn levende igen eller skåret op i stykker kød? 488 00:40:37,704 --> 00:40:40,636 Jeg vil have en million dollars. Jeg har hende lige her. 489 00:40:40,705 --> 00:40:43,906 En million dollars eller stykker kød. Har du det? 490 00:40:43,975 --> 00:40:46,074 jeg-- 491 00:40:46,142 --> 00:40:50,444 - Jeg forstår det ikke. - Jeg har din skide lille million-dollar barn her. 492 00:40:50,512 --> 00:40:53,646 Jeg vil have pengene. Du forstår det, jeg ringer tilbage. 493 00:40:55,649 --> 00:40:57,782 Hvad gjorde de vil du denne gang? 494 00:40:58,851 --> 00:41:00,716 Intet. 495 00:41:00,785 --> 00:41:02,518 - Eldie? - Ja, Mrs. Clayton? 496 00:41:02,587 --> 00:41:05,287 - Hvor er min fars nummer i landet? - Hvad sker der? 497 00:41:05,355 --> 00:41:09,790 - Det er her et sted. Du må hellere ringe til Mr. Clayton. - Mor, hvad sker der? 498 00:41:09,858 --> 00:41:13,358 - Ved nærmere eftertanke ville du hellere ringe til politiet. - Mor, hvad er der galt? 499 00:41:14,795 --> 00:41:19,196 Jeg har en overraskelse til dig. Se hvad du skal have. 500 00:41:19,265 --> 00:41:23,266 Jeg fik nogle rigtig fine ting du kan spise, med is bagefter. 501 00:41:23,334 --> 00:41:25,533 Men du skal spise din sandwich først. 502 00:41:25,602 --> 00:41:27,568 Det er hvad min mor ville siger altid-- 503 00:41:27,637 --> 00:41:30,170 "du skal spise din frokost eller du kan ikke få dessert." 504 00:41:33,174 --> 00:41:35,974 vil du ikke at have din is? 505 00:41:36,043 --> 00:41:38,209 Nej tak. Jeg er på diæt. 506 00:41:38,277 --> 00:41:41,144 Du skal spise, for helvede! Jeg købte den til dig! 507 00:41:51,854 --> 00:41:55,486 Hvad mener du, er du på diæt? 508 00:41:55,555 --> 00:41:58,288 Du ved... 509 00:41:58,357 --> 00:42:00,557 jeg er også... 510 00:42:00,626 --> 00:42:02,058 Plumpt. 511 00:42:03,194 --> 00:42:05,160 Hvad er du, ude af dit sind? 512 00:42:05,229 --> 00:42:07,461 En kvinde har at få noget kød på hendes knogler. 513 00:42:07,530 --> 00:42:09,964 Det er hvad min far altid sagt. 514 00:42:10,032 --> 00:42:11,832 Du skal have kød. 515 00:42:11,900 --> 00:42:15,400 Han plejede at se billeder af de tynde modeller. Du ved, i magasinerne? 516 00:42:15,469 --> 00:42:17,368 Han sagde, de kiggede ligesom mænd. 517 00:42:17,437 --> 00:42:19,402 "nu din mor" han sagde, 518 00:42:19,471 --> 00:42:21,839 "din mor har noget kød på hendes knogler." 519 00:42:23,007 --> 00:42:25,206 så ville han grine og grine. 520 00:42:29,912 --> 00:42:32,678 Jeg synes, du ser ud helt fint. 521 00:42:32,747 --> 00:42:35,314 Du skal have din frokost nu, ikke? 522 00:42:36,951 --> 00:42:39,183 Højre? 523 00:42:39,252 --> 00:42:41,051 Højre? 524 00:42:55,096 --> 00:42:57,028 (gøen) 525 00:43:06,703 --> 00:43:09,103 (snak, skrivning) 526 00:43:35,756 --> 00:43:38,355 Jeg er detektiv Fogarty. Det her er Boyd. 527 00:43:38,424 --> 00:43:40,024 Jeg booker dette igennem, collie, 528 00:43:41,827 --> 00:43:43,558 han er gammel min kammerat. 529 00:43:43,627 --> 00:43:46,494 - Løjtnant Tonelli ringede ned om det. - Hej, Mr. Boyd! 530 00:43:46,563 --> 00:43:49,763 Du skal booke ham igennem og tag ham ned til 42nd street. 531 00:43:49,832 --> 00:43:52,764 Jeg ved alt om det. Jeg klarer det. Det skal jeg pas godt på Mr. Boyd. 532 00:43:56,503 --> 00:44:00,204 Jeg håbede bare ved gud at jeg ville se dig igen. 533 00:44:00,272 --> 00:44:02,671 jeg vil lave et telefonopkald. 534 00:44:02,740 --> 00:44:06,108 Ja. Vær min gæst. 535 00:44:07,844 --> 00:44:11,044 Først fik vi en fuldstændig rapport at lave, ikke, hr. Boyd? 536 00:44:11,113 --> 00:44:13,612 Hvad fanden trækker du? Tonelli sagde-- 537 00:44:13,680 --> 00:44:16,182 hvad Tonelli sagde mener ikke noget lort her omkring! 538 00:44:16,250 --> 00:44:20,217 Nu vil du flytte ind i afhøringen værelse, Mr. Boyd? 539 00:44:20,285 --> 00:44:22,052 Jeg vil have en advokat, Barnes, nu. 540 00:44:22,121 --> 00:44:26,054 Det skrev du en rapport Jeg lavede en Puerto Rican pige på stationen? 541 00:44:26,123 --> 00:44:28,389 Ja, at blive rig, slår ned på alle potentialet-- 542 00:44:28,458 --> 00:44:30,290 du ved hvad det gjorde til min kone og børn? 543 00:44:30,359 --> 00:44:32,958 Gjorde hun dig sove på sofaen? 544 00:44:42,534 --> 00:44:44,333 (dørlåse) 545 00:44:58,078 --> 00:45:00,744 tro mig, der er ikke noget jeg ville hellere gøre end at blive her 546 00:45:00,812 --> 00:45:02,745 og sparke til lortet ud af dig, 547 00:45:02,813 --> 00:45:04,946 men vi har ikke tid... (grynter) 548 00:45:05,015 --> 00:45:07,049 tid, din maddike? 549 00:45:07,117 --> 00:45:10,551 - Du fik mig suspenderet to måneder uden løn! - Kom nu, en fyr har mit barn. 550 00:45:10,620 --> 00:45:14,220 Jeg måtte tigge dem lige for at komme tilbage den grimme kraft! 551 00:45:14,288 --> 00:45:16,055 Tæve. 552 00:45:16,123 --> 00:45:19,190 De gik forbi mig ind og ud af hver område i denne by 553 00:45:19,259 --> 00:45:23,092 og jeg fik dig at takke for det, din grimme lort! 554 00:45:23,161 --> 00:45:26,527 Hør på mig, din dårlige idiot, du skal være betjent. 555 00:45:26,596 --> 00:45:28,962 Du er intet andet end afskum. 556 00:45:29,031 --> 00:45:33,632 Du forbandede på din medbror officer. 557 00:45:33,701 --> 00:45:36,534 Du beskytter dine egne, Mr. Boyd. 558 00:45:36,603 --> 00:45:40,304 Udskud som dig hører ikke til kraften! 559 00:45:40,373 --> 00:45:43,773 Da de fik chancen, de dåse din rådden røv, 560 00:45:43,842 --> 00:45:46,675 ikke min, din punk! 561 00:45:48,144 --> 00:45:50,777 Elendig skide bastard! 562 00:46:29,738 --> 00:46:33,172 Sean? Sean! 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,541 Hvad skete der? 564 00:46:38,245 --> 00:46:40,278 - Lad os komme væk herfra. - Hvor er Kathy? 565 00:46:40,346 --> 00:46:42,745 De sagde noget skete for hende. Hvor er hun? 566 00:46:42,814 --> 00:46:45,214 - Hvad er der galt? - Lad os gå. Køre. Langsom. 567 00:46:47,084 --> 00:46:49,617 - De bookede mig og jeg gik ud. - Jeg forstår det ikke. 568 00:46:49,685 --> 00:46:53,452 Vi var i parken og joggede. Kathy gik i skole. Jeg hørte hende skrige. 569 00:46:53,521 --> 00:46:56,421 - En fyr tog fat i hende og trak hende ind i deres bil. - Hvad? 570 00:46:56,489 --> 00:46:59,656 Måske vil han ikke såre hende. Nogle af disse fyre bare-- 571 00:46:59,725 --> 00:47:02,391 - måske gør han det bare lad hende gå. - (snuser) 572 00:47:02,460 --> 00:47:05,894 er hun... jeg mener, da du så hende, var hun okay? 573 00:47:05,963 --> 00:47:08,030 Ja, det tror jeg. Vend her. 574 00:47:08,098 --> 00:47:10,031 Jeg finder hende. Jeg lover dig. 575 00:47:10,099 --> 00:47:11,998 Hvordan har du det finde hende? 576 00:47:12,067 --> 00:47:14,334 Se, disse ting sker. 577 00:47:14,402 --> 00:47:18,036 Selvfølgelig sker de... det rådne kvarter og kryb i den park! 578 00:47:18,104 --> 00:47:20,204 Hvad fanden andet forventede du ske? 579 00:47:20,273 --> 00:47:23,306 Hvis det gør dig føle sig bedre til at give det skylden på mig, gå videre, okay? 580 00:47:23,375 --> 00:47:26,741 - Er det det, du vil? - Siden hvornår har du været ligeglad hvad en anden vil have? 581 00:47:26,809 --> 00:47:30,277 - Jeg gjorde, hvad jeg skulle. - Du gjorde, hvad du ville, og det gør du altid. 582 00:47:30,346 --> 00:47:32,146 Og nu er du en elendig lastbilchauffør, 583 00:47:32,214 --> 00:47:34,847 og du bor i slumkvarteret med resten af degenerationen 584 00:47:34,882 --> 00:47:39,616 og Kathy betaler for det. Du holdt hende der, for helvede, nu betaler hun for det. 585 00:47:39,685 --> 00:47:42,852 - Det er ikke fair! - Stop den forbandede bil! Stop! 586 00:47:44,988 --> 00:47:47,655 Hun vil ikke at leve i et helvede hus i Connecticut. 587 00:47:47,723 --> 00:47:49,857 Forstår du?! 588 00:47:49,926 --> 00:47:52,459 - ( hulkende ) - hun vil blive her, din neurotiske tæve! 589 00:47:52,527 --> 00:47:56,295 - Hun kan lide byen. - Det er fordi hun er aldrig kendt anderledes. 590 00:47:56,364 --> 00:48:00,197 Hun voksede op i helvede kloakbrønd, hvor folk er voldtaget på gaden! 591 00:48:00,266 --> 00:48:02,333 Jeg er ked af, at vi ikke alle kan blive født rig. 592 00:48:02,401 --> 00:48:05,268 Åh lort! Du kunne have havde en karriere. 593 00:48:05,336 --> 00:48:07,402 Du skulle bare luse alt op! 594 00:48:07,471 --> 00:48:10,371 Åh det er så forkert hvis et par betjente tjente nogle ekstra penge. 595 00:48:10,439 --> 00:48:13,072 - Alle laver ekstra penge! - Shit ja! 596 00:48:13,141 --> 00:48:15,975 Og flyt til Connecticut og leve i en rig skide hus?! 597 00:48:16,043 --> 00:48:19,978 Alt jeg skulle gøre var at beholde min mund lukke og spille spillet og køre med toget, ikke? 598 00:48:20,046 --> 00:48:22,412 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig skulle flytte til en nedstigningssted, 599 00:48:22,481 --> 00:48:25,581 - et sikkert sted at opdrage Kathy! - Det eneste, du nogensinde ønskede, var mere. 600 00:48:25,649 --> 00:48:28,383 Men nej, du kunne ikke bevæge dig. Du elsker new york, 601 00:48:28,451 --> 00:48:30,384 - det gamle kvarter! - Shit, Barbara! 602 00:48:31,387 --> 00:48:33,786 Du er fuld af lort! 603 00:48:38,258 --> 00:48:40,891 (hulker ukontrolleret) 604 00:48:44,096 --> 00:48:46,362 hej... 605 00:48:46,430 --> 00:48:47,862 Barbara... 606 00:48:47,930 --> 00:48:49,763 Hun vil være okay, ved du? 607 00:48:53,968 --> 00:48:56,402 Du bliver hos din søster. 608 00:48:59,239 --> 00:49:01,271 Jeg giver dig besked. 609 00:49:02,441 --> 00:49:04,173 Jeg giver dig besked. 610 00:49:08,445 --> 00:49:10,811 Har dine savner og din datter komme på flyet 611 00:49:10,879 --> 00:49:13,646 og gå ud til kysten. Eller hvis du har en plads i Connecticut? 612 00:49:13,715 --> 00:49:17,249 Det er ærgerligt hvornår folk ikke kan bo i deres egen lejlighed. 613 00:49:17,318 --> 00:49:20,851 Det er et dejligt sted du har. Hvad sætter det dig tilbage, 2.000 dollars om måneden? 614 00:49:20,920 --> 00:49:24,286 Vi ejer bygningen. Marguerite, det er løjtnant Tonelli. 615 00:49:24,355 --> 00:49:27,722 Han spurgte, om der var enhver lyd, enhver lyd der kom igennem 616 00:49:27,790 --> 00:49:33,125 - da telefonopkaldet kom. - Nej, det tror jeg ikke. Jeg er ked af det. 617 00:49:34,662 --> 00:49:36,861 Okay. Hvis han ringer tilbage, 618 00:49:36,930 --> 00:49:38,830 denne gang skal vi få ham på bånd, 619 00:49:38,898 --> 00:49:42,265 og så måske vi hører noget vi kan identificere. 620 00:49:42,334 --> 00:49:46,168 - Fogarty, er det rig tilsluttet telefonen endnu? - Vi fik det hele sammen. 621 00:49:46,237 --> 00:49:49,270 Alt hvad der kommer ind, vi sporer. Bortset fra at det vil tage to minutter. 622 00:49:49,339 --> 00:49:53,139 - Okay, jeg vil at teste det selv. - Brug den telefon, løjtnant. 623 00:49:53,208 --> 00:49:55,874 Okay. Fogarty, urskive mit hus, ville du? 624 00:49:55,943 --> 00:49:58,009 - Okay. - Undskyld mig. 625 00:50:06,516 --> 00:50:07,482 Har du det? 626 00:50:08,652 --> 00:50:10,151 - Forstår det. - Hej? 627 00:50:10,219 --> 00:50:12,352 Hvem? Det er mig! 628 00:50:12,421 --> 00:50:16,388 - Jeg kan ikke tale nu. Jeg er lige ved at teste en telefon. - Du skal nok klare dig, skat. 629 00:50:18,825 --> 00:50:22,525 Hej, hej, rør ned, folk lytter. 630 00:50:22,594 --> 00:50:24,993 Nej, nej, det er i orden. Hvad? 631 00:50:26,431 --> 00:50:28,830 Jeg vil ikke at høre om invitationer nu. 632 00:50:30,067 --> 00:50:32,032 Forkert. Farvel. 633 00:50:33,201 --> 00:50:34,567 Dette virker meget godt. 634 00:50:34,635 --> 00:50:38,070 Nu vil jeg have dig at gøre hvad du normalt gør, 635 00:50:38,138 --> 00:50:40,104 behold kun din datter indeni. 636 00:50:40,173 --> 00:50:42,705 Jeg vender tilbage med dig senere, sige i aften. 637 00:50:42,774 --> 00:50:46,308 Men er du ikke bliver du, løjtnant? Jeg mener, indtil han ringer. 638 00:50:46,377 --> 00:50:48,809 Han er en nød. Måske ringede han en gang. 639 00:50:48,878 --> 00:50:50,944 Hvem ved om ringer han igen? 640 00:50:51,013 --> 00:50:53,780 Se, jeg har en masse af ting. Jeg havde fem bombekald i dag. 641 00:50:53,848 --> 00:50:55,847 Kan du tro det? Vi ses senere. 642 00:50:55,916 --> 00:50:58,116 Er du ikke tildelt til denne sag, løjtnant? 643 00:50:58,185 --> 00:51:00,750 Højre. Jeg er tildelt overalt. Jeg vender tilbage. 644 00:51:00,819 --> 00:51:02,252 Løjtnant! 645 00:51:03,621 --> 00:51:06,055 Jeg betaler mere skat til denne by på en måned 646 00:51:06,124 --> 00:51:08,656 end dig og dit forbandede område fylde om et år. 647 00:51:08,725 --> 00:51:11,392 tror jeg Jeg har ret til noget hensyn. 648 00:51:11,460 --> 00:51:13,926 Betyder hvad? Kom videre, hvorfor siger du det ikke? 649 00:51:13,995 --> 00:51:16,695 Hvad vil du gøre, ring til din ven kommissæren? 650 00:51:16,763 --> 00:51:19,263 Hvem ellers, borgmesteren? Fortæl ham, at jeg vil en forhøjelse. 651 00:51:19,332 --> 00:51:22,299 Jeg laver ikke inaktive trusler, løjtnant. 652 00:51:22,367 --> 00:51:25,334 Jeg tager affære og jeg får resultater. 653 00:51:26,904 --> 00:51:29,804 Du ved, jeg handler med mordere, 654 00:51:29,872 --> 00:51:33,806 voldtægtsmænd, tyve, kryb af alle slags. 655 00:51:33,874 --> 00:51:36,175 De skræmmer mig ikke. 656 00:51:36,244 --> 00:51:39,377 Du skræmmer mig. Vi ses senere. 657 00:51:40,846 --> 00:51:43,112 ( telefonen ringer ) 658 00:51:53,455 --> 00:51:57,222 - hej? - Hej, er det her Clayton-boligen? 659 00:51:57,291 --> 00:51:59,490 Ja. 660 00:51:59,559 --> 00:52:01,558 Har du fået prins albert i en dåse? 661 00:52:01,627 --> 00:52:04,193 Jeg er ked af det. Hvad sagde du? 662 00:52:04,262 --> 00:52:07,995 Det jeg sagde var, "har du en prins albert i en dåse?" 663 00:52:08,064 --> 00:52:10,197 du må hellere lad ham ud. 664 00:52:10,266 --> 00:52:13,065 (griner) 665 00:52:13,134 --> 00:52:17,536 - hvem er det?! - Du har den forbandede million dollars, som jeg fortalte dig? 666 00:52:22,474 --> 00:52:25,574 Hør her, det er Mr. Clayton. 667 00:52:25,643 --> 00:52:27,643 Min kone vil ikke at tale med dig. 668 00:52:27,712 --> 00:52:29,644 Du taler til mig, forstår du? 669 00:52:33,716 --> 00:52:35,748 Mr. Clayton? 670 00:52:35,816 --> 00:52:38,116 Clayton århundrede ejendomme? 671 00:52:38,185 --> 00:52:41,685 Hvordan går det med ejendommen forretning, din skide multimillionær bastard? 672 00:52:41,754 --> 00:52:43,886 - Fint. - Det vil jeg vædde på. 673 00:52:43,955 --> 00:52:47,121 Du har ikke negre og Puerto Ricans tager over dine bygninger, 674 00:52:47,190 --> 00:52:49,990 - hvad mener du? - Jeg er klog på dit spil, din kælling! 675 00:52:50,059 --> 00:52:52,759 Du sender krydderier og negere at ødelægge et anstændigt kvarter, 676 00:52:52,827 --> 00:52:55,761 køb det billigt, riv den ned og læg den op dine smarte bygninger! 677 00:52:55,829 --> 00:52:58,796 Se, hvis der er noget jeg har gjort 678 00:52:58,865 --> 00:53:02,399 eller noget der mit firma har gjort, Jeg er sikker på, at vi kan nøjes. 679 00:53:02,468 --> 00:53:05,534 Hvis du bare vil give mig et sted jeg kan få fat i dig. 680 00:53:05,603 --> 00:53:07,301 Jeg vil fanden. Jeg giver dig lort! 681 00:53:07,371 --> 00:53:10,071 Giv mig en million dollars ellers vil du aldrig se dit barn igen. 682 00:53:10,139 --> 00:53:11,705 - Har du det? - Ja. 683 00:53:11,774 --> 00:53:15,107 Så hør, hvordan har du det få mit barn, hva'? 684 00:53:15,176 --> 00:53:18,477 Jeg skærer hende op, din kælling! Hun sidder lige her. 685 00:53:18,546 --> 00:53:20,744 Sidder hun der? 686 00:53:20,813 --> 00:53:23,580 Du har den forbandede million som jeg fortalte dig? 687 00:53:24,916 --> 00:53:27,549 Ja, det har jeg millionen. 688 00:53:27,618 --> 00:53:32,018 - Hvor har du fået fat i hende? - Uden for din fest arme, clayton. 689 00:53:32,087 --> 00:53:34,353 - I parken? - Der er en koncert der i aften. 690 00:53:34,422 --> 00:53:38,256 Bag scenen, der er en vedligeholdelsesbygning, det er der jeg vil have pengene. 691 00:53:38,325 --> 00:53:40,924 En mand går pengene indeni. Forstår du? 692 00:53:40,993 --> 00:53:43,126 - Og jeg ser på hele tiden. - Ja, men... 693 00:53:43,195 --> 00:53:46,361 Hvordan ved jeg, du fik mit barn? Hvordan ved jeg det har du et barn? 694 00:53:46,430 --> 00:53:49,130 for jeg skærer hendes hånd af og send den til dig i en papirpose 695 00:53:49,199 --> 00:53:52,399 ligesom jer sutter kneb alle andre ud af deres ejendom! 696 00:53:54,002 --> 00:53:56,202 Sæt hende i telefonen, lad mig tale med hende. 697 00:53:56,270 --> 00:53:58,669 Fuck dig, jeg sætter hende i telefonen! 698 00:54:08,445 --> 00:54:10,711 Han har et barn der, okay, 699 00:54:10,779 --> 00:54:12,713 og det er ikke dit. 700 00:54:12,781 --> 00:54:15,415 Jesus Kristus. 701 00:54:15,483 --> 00:54:18,116 Jeg vil vædde på, at det er Boyds pige. 702 00:54:18,185 --> 00:54:21,552 De fik det hele. De fik det hele forbandet verden, 703 00:54:21,621 --> 00:54:23,620 og de lod krydderiet nigger ind. 704 00:54:27,858 --> 00:54:29,590 Ved du hvorfor? 705 00:54:29,659 --> 00:54:31,591 Altså alt forbliver den samme. 706 00:54:31,660 --> 00:54:33,860 for så snart da alting bliver for godt, 707 00:54:33,929 --> 00:54:35,894 naturen siger, du skal balancere det hele tilbage 708 00:54:35,963 --> 00:54:37,895 så de sender krydderierne og negerne ind 709 00:54:37,964 --> 00:54:41,064 at beholde alt helt rigtigt - 98,6. 710 00:54:41,133 --> 00:54:44,033 Stik et termometer op jordens røv når som helst, dag eller nat, 711 00:54:44,101 --> 00:54:46,701 98,6 i bikuben. Nogen der kommer i vejen for det, 712 00:54:46,770 --> 00:54:49,670 nogen kan ikke lide det, de sparker ham ud af bikuben, 713 00:54:49,739 --> 00:54:52,473 fordi naturen kan ikke lide det. Nå, fuck dig, natur! 714 00:54:52,542 --> 00:54:54,541 Fuck dig! 715 00:55:07,552 --> 00:55:09,784 Barnes, 22. bydel. 716 00:55:09,853 --> 00:55:11,785 Ja, giv mig en 22-5, 717 00:55:11,854 --> 00:55:14,186 mistænkte Sean Boyd. 718 00:55:14,256 --> 00:55:16,788 6'2", kaukasisk, 719 00:55:16,857 --> 00:55:20,291 175 lbs., bærer skæg. 720 00:55:20,360 --> 00:55:22,293 Eftersøgt for overfald på officer 721 00:55:22,362 --> 00:55:24,294 og drabsforsøg. 722 00:55:24,363 --> 00:55:28,397 Mistænkte troede på vej mod 42nd street pornodistrikt. Ud. 723 00:55:28,466 --> 00:55:31,798 Mands stemme over p.A.: Den er din, enhver fantasi du nogensinde har haft. 724 00:55:31,867 --> 00:55:34,635 - Lige på denne måde. - Hej, bror. 725 00:55:34,703 --> 00:55:37,235 Hvor skal du hen, mand? Du kigger dig omkring 726 00:55:37,304 --> 00:55:41,171 eller vil du gå ned? Jeg fik noget dejligt og ungt. 727 00:55:41,239 --> 00:55:44,206 Jeg fik et fantastisk stykke hvid kylling her. 728 00:55:44,276 --> 00:55:46,742 Ingen grove ting med denne brede. 729 00:55:46,811 --> 00:55:48,843 Hvis du vil have grove ting, Det kan jeg også få. 730 00:55:48,912 --> 00:55:50,844 Jeg leder efter en pige Jeg så i morges. 731 00:55:50,913 --> 00:55:53,212 Hun var ude foran af alle disse led i en kappe. 732 00:55:53,281 --> 00:55:55,414 Hej, jeg kan få dem klædt ud i hvert fald. 733 00:55:55,484 --> 00:55:59,116 Hvad graver du? Læder, blonder eller hvad med et cowgirl-outfit? 734 00:55:59,185 --> 00:56:01,418 Eller hvad med noget-- hej, hvor skal du hen? 735 00:56:01,488 --> 00:56:04,187 Du vil ikke at gå derind, det er selvbetjening. 736 00:56:04,256 --> 00:56:07,122 - Du stryger din egen! - Kvarter! Kvarter! 737 00:56:07,191 --> 00:56:10,224 - Alt koster kvarter. - Hej, jeg har brug for hjælp. 738 00:56:10,294 --> 00:56:13,259 - Ja, for hvad? - Jeg leder efter en pige det var ude foran 739 00:56:13,328 --> 00:56:15,961 - i morges i morgenkåbe. - Der er kyllinger nedenunder, 740 00:56:16,030 --> 00:56:19,631 - men du ser ikke noget. - Det er de samme piger, der var her i morges? 741 00:56:19,700 --> 00:56:21,965 Partner, penge taler og bullshit gåture 742 00:56:22,034 --> 00:56:24,267 - og sådan er det. - Her, tag fem for dig selv 743 00:56:24,336 --> 00:56:26,669 - og giv mig fem i kvarte. - Tak, ven. 744 00:56:26,737 --> 00:56:28,737 De samme piger er her stadig, 745 00:56:28,806 --> 00:56:30,971 men jeg ved ikke hvilken pige du leder efter. 746 00:56:31,040 --> 00:56:33,139 Kvarter! Alt koster kvart! 747 00:56:33,208 --> 00:56:35,774 Kvinde over p.A.: � tjek det ud, tjek det ud, kom ned � 748 00:56:35,843 --> 00:56:37,943 � kom ned, kom ned, kom ned, kom nu, far. � 749 00:56:38,012 --> 00:56:43,614 stand nummer seks er åben og vi har tre varme, grimme dejlige damer 750 00:56:43,682 --> 00:56:46,616 gør det for dig, gør det mod dig, ja. 751 00:56:46,685 --> 00:56:50,384 Ræk ud efter din pik og gribe fat i noget hård og rund. 752 00:56:50,453 --> 00:56:52,286 Åh, det er et kvarter. 753 00:56:52,355 --> 00:56:54,921 Vi har en masse til dit kvarter, far. 754 00:57:01,928 --> 00:57:05,260 - Hej, skat. - Hey, hør. 755 00:57:05,329 --> 00:57:07,663 En fyr løb forbi her til morgen og tabte noget 756 00:57:07,732 --> 00:57:09,430 og en af disse piger hentede den. 757 00:57:09,499 --> 00:57:12,132 Samlet det? Hvorfor gør du ikke tage fat på dette? 758 00:57:12,200 --> 00:57:14,266 - Kan du lide det? - Vil du lytte til mig? 759 00:57:14,336 --> 00:57:17,268 Det er pigen lige der. Jeg vil tale med den pige. 760 00:57:17,337 --> 00:57:20,838 - Hun så manden, og hun tog den op. - Jeg har alt, hvad du behøver. 761 00:57:20,906 --> 00:57:23,840 Slå det af, vil du? Fyren kidnappede min datter, 762 00:57:23,909 --> 00:57:25,909 - min pige. - Kom nu, skat. 763 00:57:25,977 --> 00:57:28,209 - Jeg jagtede ham rigtigt foran stedet-- - ( bip ) 764 00:57:28,278 --> 00:57:30,945 - hej, jeg taler til dig! - ( klokker ) 765 00:57:42,455 --> 00:57:44,388 hvordan har du det? Ja. 766 00:57:44,456 --> 00:57:46,689 En fyr løb forbi her denne morgen. 767 00:57:46,758 --> 00:57:49,624 Han tabte noget. Den pige lige der hentede den 768 00:57:49,693 --> 00:57:51,992 og jeg vil gerne se hende. Forstår du det? 769 00:57:52,061 --> 00:57:54,126 - Åh, se mig. - Jeg vil gerne tale til denne pige. 770 00:57:54,195 --> 00:57:55,962 - Tal med mig. - Lyt til mig! 771 00:57:56,030 --> 00:57:58,063 Få hende herover! - (stønner) 772 00:57:58,131 --> 00:58:00,565 den pige lige der, så det hele, 773 00:58:00,633 --> 00:58:02,599 og jeg skal tal med hende, tak. 774 00:58:02,668 --> 00:58:05,968 - Hvad, denne pige? - Få den pige herover, hører du mig? 775 00:58:08,672 --> 00:58:11,905 Der er en fyr herovre banke på vinduet... 776 00:58:11,974 --> 00:58:13,774 ( mumler ) 777 00:58:13,842 --> 00:58:15,775 kom her! 778 00:58:17,878 --> 00:58:19,844 ( bip ) 779 00:58:35,456 --> 00:58:37,455 kom så skat. Hvad kan jeg hjælpe dig med? 780 00:58:37,524 --> 00:58:39,857 Du er den ene. Du var ude foran i morges, 781 00:58:39,926 --> 00:58:41,858 en fyr tabte noget, du tog det op. 782 00:58:41,927 --> 00:58:44,428 Ja, du kan lide en fin lille par som jeg fik her? 783 00:58:44,497 --> 00:58:47,096 Se, jeg skal find dette kryb, han tog min lille pige. 784 00:58:47,165 --> 00:58:49,063 - Tog han din pige? - Ja. 785 00:58:49,132 --> 00:58:51,999 Åh, stakkels skat. Bare rolig, du finder en anden. 786 00:58:52,067 --> 00:58:54,401 Hej, for fanden, du ved hvad jeg taler om. 787 00:58:54,469 --> 00:58:57,368 - Hej! Kom tilbage her, Jeg taler til dig! - (bip) 788 00:59:03,742 --> 00:59:05,941 hej, det er dig. Du besluttede at blive. 789 00:59:06,010 --> 00:59:08,310 Fortæl den anden pige at komme herover. 790 00:59:08,379 --> 00:59:10,645 - Kom nu, have det godt. - Hent hende, vil du? 791 00:59:10,714 --> 00:59:13,446 Hent hende selv! 792 00:59:19,119 --> 00:59:25,454 ...Går i stykker deres nakke og sagsøg mig, og jeg vil have dem... 793 00:59:25,523 --> 00:59:27,189 Hej, du, kom her. 794 00:59:27,257 --> 00:59:29,191 Hej, Susie, denne uhygge... 795 00:59:29,259 --> 00:59:31,692 (alle råber) 796 00:59:31,761 --> 00:59:33,727 kom væk herfra! Kom væk herfra! 797 00:59:40,467 --> 00:59:43,399 Kom væk herfra, din skide tøser! 798 00:59:45,502 --> 00:59:47,770 Få den idiot ud herfra. 799 00:59:51,040 --> 00:59:53,240 Tæve, du lærer ikke til skide godt. 800 01:00:27,965 --> 01:00:29,898 - Åh det er okay! - ( politisirene bragende ) 801 01:00:29,967 --> 01:00:34,100 lad være med at råbe ad mig! Råb af det fandehoved med skægget! 802 01:00:34,169 --> 01:00:36,469 Forsøger at beskytte dette skide sted! 803 01:00:36,537 --> 01:00:39,704 Kvinde: Jeg ved ikke hvad du taler om. 804 01:00:41,540 --> 01:00:44,007 Hej, skat, det er hvad fyren tabte. 805 01:00:44,076 --> 01:00:46,676 Det er et hundekort eller noget... 806 01:00:46,744 --> 01:00:50,411 - Og den medaljon. - Tak, skat. 807 01:00:53,448 --> 01:00:56,916 Kvinde: Hvad fanden skal jeg betale du svineri til? 808 01:01:02,288 --> 01:01:05,488 Kvinde over radio: 42. og 8., en mand med en skæg, der passer til din beskrivelse 809 01:01:05,556 --> 01:01:07,756 har lige ødelagt en porno joint, mod øst den 42. 810 01:01:07,825 --> 01:01:09,423 Anerkend, ud. 811 01:01:15,897 --> 01:01:17,830 ( dæk skriger ) 812 01:01:19,900 --> 01:01:22,165 (bil tuder) 813 01:01:31,107 --> 01:01:33,040 mand: Hvad er det? 814 01:01:33,109 --> 01:01:35,574 - Hej, hvad sker der? - Kvinde: Åh min gud! 815 01:01:37,411 --> 01:01:39,344 - Sean Boyd! - ( kvinde skrigende ) 816 01:01:55,690 --> 01:01:58,824 Barnes: Hold op, Boyd! Frys! 817 01:02:03,661 --> 01:02:05,962 Hold da op, Boyd! 818 01:02:10,834 --> 01:02:13,700 - Mand kom ned! Pas på! - ( skrigende ) 819 01:02:28,211 --> 01:02:30,612 - flyt! - (tude) 820 01:02:32,314 --> 01:02:34,614 alle sammen! 821 01:02:38,886 --> 01:02:40,852 Kom ned! 822 01:02:45,290 --> 01:02:47,222 Hold op, Boyd! 823 01:02:48,626 --> 01:02:50,625 ( politisirene buldrer ) 824 01:02:54,896 --> 01:02:56,963 hej, få mig væk herfra! Han er skør! 825 01:02:57,031 --> 01:02:59,297 - Han vil dræbe os begge! - Frys, Boyd! 826 01:03:01,000 --> 01:03:03,600 Hvad fanden er det foregår her!? 827 01:03:03,669 --> 01:03:07,602 Barnes, 22. Han er en bevæbnet flygtning. 828 01:03:07,671 --> 01:03:10,037 - Jeg kan ikke tro det. - Nej, hvor? 829 01:03:10,106 --> 01:03:15,008 Hvad er han bevæbnet med? Det eneste, jeg så, var, at du sprængte væk fra det haglgevær. 830 01:03:15,077 --> 01:03:17,777 - Okay. - Jeg er ligeglad hvem du skyder på, 831 01:03:17,845 --> 01:03:19,778 du kan ikke sprænge folk væk fra fortovet! 832 01:03:19,846 --> 01:03:22,813 - Kom af ryggen. - Jeg tror ikke på det. 833 01:03:22,882 --> 01:03:26,248 Nød valgte et helvede et godt sted for et fald. 834 01:03:26,317 --> 01:03:28,817 Hvordan fanden du vil satse ud sådan en flok? 835 01:03:28,886 --> 01:03:31,418 Han er en slags af wiseguy. 836 01:03:31,487 --> 01:03:34,287 Han tror, han vil brug denne rockkoncert som et lokkemiddel. 837 01:03:34,355 --> 01:03:37,722 - Måske. Ja, måske. - Hej, hvad er det her? 838 01:03:37,792 --> 01:03:40,758 du ved, Jeg synes, det her er skørt 839 01:03:40,827 --> 01:03:44,294 kommer slentrende gennem den jungle som han var konge Kong. 840 01:03:44,362 --> 01:03:47,529 Ja, måske. Måske. 841 01:03:49,565 --> 01:03:52,465 Men det bliver lige meget. Det bliver lige meget, 842 01:03:52,534 --> 01:03:55,267 fordi han er nødt til det komme ud i det fri at få pengene. 843 01:03:55,336 --> 01:03:57,269 - Måske. - Det var det. 844 01:03:57,338 --> 01:03:58,937 Hvad mener du, "det er det"? 845 01:03:59,006 --> 01:04:01,972 Vi har lystårnene. Vi bemander lystårnene. 846 01:04:02,041 --> 01:04:03,841 Han træder ud i den åbne jord, 847 01:04:03,910 --> 01:04:06,610 vi slår ham i krydsild, bingo, færdig, endt. 848 01:04:06,678 --> 01:04:09,277 Du begynder at skyde omkring sådan en flok, 849 01:04:09,346 --> 01:04:12,013 - du skal have et optøj på dine hænder. - Hvilket optøj? 850 01:04:12,081 --> 01:04:13,847 Disse børn er alle pillet op. 851 01:04:13,916 --> 01:04:16,016 De vil høre et par knald, Tonelli. 852 01:04:16,084 --> 01:04:18,718 Et par knald og lidt baggrund rock 'n' roll musik. 853 01:04:18,786 --> 01:04:21,920 Antag, at han har barnet med ham? Han har brugt hende som et skjold. 854 01:04:22,955 --> 01:04:26,022 Så skal vi sigte lidt højt, ved du? 855 01:04:27,425 --> 01:04:29,724 Nu venter du bare et fandenivoldsk minut, deitz. 856 01:04:29,793 --> 01:04:31,992 Vi taler om en eks-betjents datter her. 857 01:04:32,061 --> 01:04:33,894 Jeg har mine problemer centrum på dette. 858 01:04:33,963 --> 01:04:36,162 Jeg får meget varme på det, forstår du? 859 01:04:36,231 --> 01:04:38,797 Du kan sige, at rig forbandet hore clayton 860 01:04:38,866 --> 01:04:41,298 at han kan sende høvdingen af politiet selv hernede 861 01:04:41,367 --> 01:04:43,300 personligt at sparke min røv hvis han vil. 862 01:04:43,368 --> 01:04:46,769 Jeg sender ikke noget barn uden krydsild. 863 01:04:46,838 --> 01:04:48,604 Har du det?! 864 01:04:48,673 --> 01:04:50,972 Kom nu, lad os se hvad vi fik derovre. 865 01:04:59,046 --> 01:05:01,279 Hvorfor går du ikke derop, tjekke loftet? 866 01:05:01,348 --> 01:05:03,280 Ja, sir. 867 01:05:06,785 --> 01:05:09,985 - Det kan være rotter deroppe. - Hvad fanden er en rotte vil gøre ved dig? 868 01:05:10,054 --> 01:05:13,786 Han kan ikke spise dig. En tiger eller noget, det ville æde dig. Gå videre. 869 01:05:20,260 --> 01:05:23,027 Okay, vi placerer en af dine trigger-glade tøser-- 870 01:05:23,095 --> 01:05:25,828 - en af mine hvad? - Du skal ikke bekymre dig om det. 871 01:05:25,897 --> 01:05:28,030 Vi placerer en af mine mænd deroppe, hvor du er. 872 01:05:28,099 --> 01:05:30,732 - Det er bedre. - Det bliver mørkt. 873 01:05:30,801 --> 01:05:34,734 Vi lægger pengene herovre. Møtrikken kommer gennem døren, 874 01:05:34,803 --> 01:05:37,136 så selvom han har pigen med ham, 875 01:05:37,205 --> 01:05:39,304 vi har et klart skud på ham. Klart nok. 876 01:05:39,373 --> 01:05:42,473 Ingen krydsild, ingen optøjer, intet bullshit. 877 01:05:42,541 --> 01:05:44,307 - Har du det? - Okay, Tonelli. 878 01:05:44,376 --> 01:05:46,309 Vi vil arbejde sammen på denne. 879 01:05:46,378 --> 01:05:48,310 Jeg giver din mand første knæk på det. 880 01:05:48,379 --> 01:05:52,813 Men hvis han sviner til, Jeg vil personligt spilde alt, hvad der bevæger sig. 881 01:05:55,716 --> 01:05:57,450 Tak, frøken. 882 01:05:59,752 --> 01:06:02,286 Ja, giv mig en 10-90. 883 01:06:02,354 --> 01:06:04,954 New york by dyreforskrifter. 884 01:06:06,291 --> 01:06:08,257 Ja, Barnes. Barnes. 885 01:06:09,826 --> 01:06:13,860 New york by dyreforskrifter optegnelser! 886 01:06:13,929 --> 01:06:16,196 Giv mig den forbandede adresse, okay? 887 01:06:17,298 --> 01:06:18,998 Ja, okay. Tak. 888 01:06:19,067 --> 01:06:21,499 - (Gus kaglerende) - ( hund knurrende ) 889 01:06:30,674 --> 01:06:32,740 hej, jeg ved det! 890 01:06:32,809 --> 01:06:34,541 Det er en god dreng. 891 01:06:45,517 --> 01:06:47,483 Er det i orden? 892 01:06:47,551 --> 01:06:49,551 Er det den her ville du have mig til at tage på? 893 01:06:52,522 --> 01:06:54,321 Ja, det er det. 894 01:06:56,490 --> 01:06:59,124 Min mor plejede at kunne lide blå. 895 01:06:59,192 --> 01:07:02,760 Hun og den gamle mand plejede at gå til koncerter hele tiden. 896 01:07:02,829 --> 01:07:05,394 Carnegie hall og alt det der. 897 01:07:06,364 --> 01:07:08,297 Hun er begravet ovre i Brooklyn. 898 01:07:08,365 --> 01:07:10,332 Vi ejede det hele forbandet blok. 899 01:07:13,069 --> 01:07:15,068 Det er en meget smuk kjole. 900 01:07:16,571 --> 01:07:18,871 Du ser meget flot ud også i den. 901 01:07:21,207 --> 01:07:23,706 Jeg vil have dig til at have det. Du kan beholde den, okay? 902 01:07:25,644 --> 01:07:27,409 Tak. 903 01:07:28,913 --> 01:07:30,746 Det er i orden. 904 01:07:30,814 --> 01:07:33,981 Jeg laver det hele tilbage i hvert fald med interesse-- 905 01:07:34,050 --> 01:07:35,714 en million dollars værd. 906 01:07:35,783 --> 01:07:40,385 Men jeg fortalte dig, min far har ikke en million dollars. 907 01:07:40,454 --> 01:07:42,720 Bliv bare ved med det gå videre. 908 01:07:42,789 --> 01:07:45,488 Måske kan du overbevise mig men du må hellere håbe ikke, 909 01:07:45,557 --> 01:07:48,623 for hvis jeg ikke gør få mine penge, du ved hvad skal der ske med dig. 910 01:07:48,692 --> 01:07:51,892 - Min far var politimand. - Du er en lille løgner. 911 01:07:51,962 --> 01:07:54,728 Tror du kan skræmme mig fra at sige det? 912 01:07:56,231 --> 01:07:58,630 Ved du hvad min mor plejede gøre ved mig, når jeg løj? 913 01:07:58,699 --> 01:08:01,166 Hun brugte tag mig ved øret, 914 01:08:01,234 --> 01:08:04,201 slæb mig i køkkenet og vaske min mund med sæbe. 915 01:08:13,109 --> 01:08:15,275 Er det det du vil have mig at gøre ved dig? 916 01:08:16,845 --> 01:08:19,711 I dag--jeg mener, i morges, 917 01:08:19,780 --> 01:08:22,146 det var min fødselsdag. 918 01:08:22,215 --> 01:08:25,015 Vi skulle til balletten 919 01:08:25,084 --> 01:08:27,416 og et særligt sted til middag. 920 01:08:27,485 --> 01:08:30,585 Havde en tung date, hva'? 921 01:08:31,989 --> 01:08:35,222 Med min far, ikke med en dreng. 922 01:08:35,291 --> 01:08:37,856 Det havde jeg aldrig en rigtig date endnu med en dreng. 923 01:08:41,195 --> 01:08:43,294 Åh, lort. 924 01:08:45,530 --> 01:08:49,364 Det er lidt sjovt, her fik jeg 1.000 hunde der ikke har noget tag, 925 01:08:49,433 --> 01:08:51,865 og du kommer herind med et tag, der ikke gør har ingen hund. 926 01:08:51,934 --> 01:08:55,435 Jeg er ligeglad med hunden, Jeg skal finde den fyr der plejede at eje hunden. 927 01:08:55,504 --> 01:08:58,371 Hej, det har været en skør dag. 928 01:08:58,439 --> 01:09:01,672 Jeg har travlt. Det er tæt på til opsigelsestiden. 929 01:09:01,741 --> 01:09:05,176 Åh, jeg forstår det. Penge taler og bullshit gåture, hva'? 930 01:09:05,244 --> 01:09:08,378 Det er ikke rart. Det er ikke nødvendigt. 931 01:09:10,314 --> 01:09:13,581 Okay, belagt på halskæden. 932 01:09:13,649 --> 01:09:17,217 Folk ordner dem sådan da de fik en speciel hund, og de dør. 933 01:09:17,285 --> 01:09:20,319 Det er et gammelt nummer, måske 10, 15 år. 934 01:09:20,388 --> 01:09:22,887 Fyren der droppede det mærke, han er eftersøgt af politiet. 935 01:09:24,056 --> 01:09:26,356 Han tog fat i mit barn, han har hende stadig. 936 01:09:26,425 --> 01:09:29,091 Ja, jeg kender folk som om jeg kender mine hunde 937 01:09:29,160 --> 01:09:31,459 og jeg tror på dig. 938 01:09:31,528 --> 01:09:34,094 Jeg håber rekorden pige er ikke gået hjem endnu. 939 01:09:34,163 --> 01:09:36,295 Du ville blive overrasket på de optegnelser, vi fik her. 940 01:09:36,364 --> 01:09:39,131 Det kan være indgivet under hvad som helst-- hundebid, herreløse, 941 01:09:39,200 --> 01:09:40,799 diverse dyr. 942 01:09:40,868 --> 01:09:42,867 Vi vil være her i nogen tid, ved du? 943 01:09:42,936 --> 01:09:45,401 Jeg fortalte det til Maria her om dit barns historie, 944 01:09:45,470 --> 01:09:48,437 hun bliver sent og hjælpe til. 945 01:09:48,505 --> 01:09:51,472 - Pas på dit hoved. - Bare rolig, vi finder det. 946 01:09:51,541 --> 01:09:53,241 Vi har det hele de forbandede optegnelser, 947 01:09:53,309 --> 01:09:55,142 undrer de sig hvordan vi bruger 15�. 948 01:09:55,211 --> 01:09:57,643 Men vi leder ikke for enhver 15�. 949 01:09:57,711 --> 01:10:01,079 Tror du, du kunne få denne boks ned til mig? 950 01:10:01,148 --> 01:10:02,880 Ja, hvorfor ikke? Sikker. 951 01:10:02,949 --> 01:10:05,549 Sådanne kvitteringer startede med Fiorella Laguardia. 952 01:10:05,618 --> 01:10:07,583 Alt før dem var alt podet. 953 01:10:07,652 --> 01:10:09,884 Dollar i lommen, dollar for byen. 954 01:10:09,953 --> 01:10:11,753 Tallene, de gør et spring her. 955 01:10:11,821 --> 01:10:14,788 denne serie-- dette er i 1964. 956 01:10:14,858 --> 01:10:18,257 Vand strømmede ind her i '72, gennemblødt det hele forbandet sted. 957 01:10:18,325 --> 01:10:20,359 Bare rolig, vi har sparet det meste, ikke? 958 01:10:20,428 --> 01:10:22,293 Hvis det ikke er det i disse licenskvitteringer, 959 01:10:22,362 --> 01:10:24,694 vi fortsætter til rabies skud optegnelser. 960 01:10:24,763 --> 01:10:27,429 Vi bliver ved med at grave. Du skal ikke bekymre dig om overarbejdet, 961 01:10:27,498 --> 01:10:29,265 Jeg har allerede slået ud. 962 01:10:29,333 --> 01:10:31,299 (hunde gøen) 963 01:10:39,739 --> 01:10:42,273 Jeg tager mig af det her, bare fare vild, okay? 964 01:10:43,609 --> 01:10:46,109 Bliv herude. Sergent Barnes, politiafdeling. 965 01:10:46,178 --> 01:10:47,810 Bare bliv ude. 966 01:10:55,651 --> 01:10:58,550 Hvad med sælerne, hvaler og vilde heste? 967 01:10:58,619 --> 01:11:00,351 Alt hundefoder. 968 01:11:00,420 --> 01:11:03,553 Hvad dette land fodrer hunde, kan du fodre hele Indien. 969 01:11:03,622 --> 01:11:06,056 Som en syg omstrejfende, 970 01:11:06,125 --> 01:11:08,691 læg ham væk og aviserne har en shit-fit. 971 01:11:08,759 --> 01:11:11,693 Jeg har fem år mere. Når jeg går på pension de kan få det. 972 01:11:14,029 --> 01:11:16,562 Da jeg først startede du kunne køre ud til Brooklyn. 973 01:11:16,631 --> 01:11:18,563 Maria: Nej, disse har alle 974 01:11:18,632 --> 01:11:20,565 de første tre tal rigtige. 975 01:11:25,137 --> 01:11:27,936 Hvad var det sidste to numre igen? 976 01:11:28,005 --> 01:11:30,438 Åh, vent et øjeblik. 977 01:11:30,507 --> 01:11:33,008 2-9-0-5-7-0. 978 01:11:33,076 --> 01:11:37,110 71, 72, 73, 74, 75, 979 01:11:37,178 --> 01:11:39,511 - Jeg forstår det. - ( pistolhaner ) 980 01:11:39,579 --> 01:11:42,947 løbe. Fortsæt, løb. 981 01:11:43,016 --> 01:11:45,316 Lyt til mig, Barnes. 982 01:11:45,383 --> 01:11:47,583 Jeg fandt ham. Jeg har fyrens navn og adresse. 983 01:11:47,652 --> 01:11:51,020 - Hvad fanden laver du? - Politivirksomhed. 984 01:11:51,088 --> 01:11:53,487 Bevæg dig nu udenfor, Mr. Boyd. 985 01:11:53,556 --> 01:11:55,922 - Selvfølgelig, men lad os kald det først. - Udenfor. 986 01:11:55,990 --> 01:11:58,824 - For guds skyld, det er en kidnapning! - Jeg har en sag 987 01:11:58,893 --> 01:12:02,393 at bekymre sig om, en flygtet skide fange-- dig! 988 01:12:02,462 --> 01:12:04,394 Og det er den ene Jeg vil tage mig af, 989 01:12:04,463 --> 01:12:06,595 på den ene eller den anden måde, okay? 990 01:12:06,664 --> 01:12:09,531 - Flyt nu. Flytte. - Venligst, officer, lad mig få navnet. 991 01:12:09,599 --> 01:12:12,400 - Jeg kan ringe. - For helvede, Barnes, der er ingen tid. 992 01:12:13,936 --> 01:12:16,202 Gør noget, så jeg kan blæse hovedet væk. Flytte. 993 01:12:16,271 --> 01:12:19,571 Du har al mulig ret at blive sur, men lad være tag det ud på mit barn. 994 01:12:19,640 --> 01:12:22,306 Det tager fem minutter. Du har adressen. 995 01:12:22,375 --> 01:12:24,007 Bare ring det ind! 996 01:12:25,144 --> 01:12:26,876 Forstår du ikke? 997 01:12:26,946 --> 01:12:29,145 Det papir, det er det eneste chancen har mit barn fået? 998 01:12:29,213 --> 01:12:32,046 Jeg tager den og smid den ned den forbandede kloak. 999 01:12:32,115 --> 01:12:34,448 - Flyt nu. - (pistolskud) 1000 01:12:39,387 --> 01:12:41,519 mit ben! Mit ben! 1001 01:12:41,588 --> 01:12:43,854 Hjælp! Hjælp mig! 1002 01:12:43,922 --> 01:12:46,622 Hjælp! ( skrigende ) 1003 01:12:46,691 --> 01:12:49,358 for guds skyld! 1004 01:12:51,927 --> 01:12:53,927 Maria? 1005 01:12:57,831 --> 01:13:00,865 Få ham væk! Tag det roligt, fyr. 1006 01:13:00,934 --> 01:13:03,933 Vi får dig ud herfra om et minut. Grib ham i armene! 1007 01:13:04,002 --> 01:13:07,236 Ring hellere efter en ambulance før maddiken bløder ihjel. 1008 01:13:07,305 --> 01:13:09,172 Hej, nogen ringer en ambulance! 1009 01:13:09,240 --> 01:13:11,173 - Gus Soltic. - Baker avenue? 1010 01:13:11,241 --> 01:13:13,341 Det er en adresse i det sydlige Bronx, er det ikke? 1011 01:13:13,409 --> 01:13:15,709 - Jeg går hjem på den måde. - Jeg kan tage pelham-linjen. 1012 01:13:15,777 --> 01:13:18,043 - Det er smukt dårligt kvarter. - Ja, jeg ved det. 1013 01:13:18,112 --> 01:13:21,280 - Det burde du virkelig gøre noget for det. - Jeg har ikke brug for noget. 1014 01:13:21,349 --> 01:13:24,382 - Kunne politiet ikke hjælpe? - Du så, hvordan politiet hjalp mig. 1015 01:13:24,450 --> 01:13:26,316 De er ikke alle lige så dårlige som denne. 1016 01:13:26,385 --> 01:13:28,817 Hvis denne fyr Soltic lugter, at politiet kommer, 1017 01:13:28,886 --> 01:13:30,686 hvem ved hvad vil han gøre ved Kathy? 1018 01:13:30,754 --> 01:13:34,087 Desuden vil jeg denne bastard selv. 1019 01:13:37,458 --> 01:13:40,792 Du burde have et våben eller en pistol eller noget. 1020 01:13:40,860 --> 01:13:43,994 - Ja, jeg ville ønske, jeg havde en pistol. - Min bror har en pistol. 1021 01:13:44,062 --> 01:13:47,663 - Men han er ovre i Brooklyn. - Hvor bliver du af? 1022 01:13:47,732 --> 01:13:50,499 185. 1023 01:13:53,370 --> 01:13:56,236 Hej, tak. 1024 01:14:01,141 --> 01:14:03,074 Hvor gammel er din datter? 1025 01:14:03,143 --> 01:14:05,509 13 i dag. 1026 01:14:05,577 --> 01:14:09,212 - Hendes fødselsdag? I dag? - Ja, hvad med det? 1027 01:14:09,280 --> 01:14:11,313 Jeg købte hendes billetter til ballet, ved du det? 1028 01:14:11,382 --> 01:14:13,680 Hun er skør om balletten. 1029 01:14:13,749 --> 01:14:17,150 Jeg ved godt det lyder sjovt men du ved hvad jeg blive ved med at tænke? 1030 01:14:17,219 --> 01:14:20,519 - Huh-uh. - Det er jeg ked af, at hun ikke er vil være der. 1031 01:14:20,588 --> 01:14:25,122 Det er den ballet. Jeg ved det ikke engang hvis hun er i live 1032 01:14:25,190 --> 01:14:27,524 og jeg bliver ved med at tænke om den forbandede ballet. 1033 01:14:27,592 --> 01:14:30,058 Det skal nok gå. 1034 01:14:30,127 --> 01:14:31,859 Dit stop. 1035 01:14:32,962 --> 01:14:34,461 Åh ja. 1036 01:14:34,530 --> 01:14:36,263 Okay, vi ses. 1037 01:14:36,332 --> 01:14:38,130 Okay. 1038 01:14:50,207 --> 01:14:52,140 (råber på spansk) 1039 01:14:52,208 --> 01:14:55,275 Maria: Hej! Hej! 1040 01:14:56,645 --> 01:14:58,410 Jeg besluttede at gå med dig, 1041 01:14:58,479 --> 01:15:00,646 fortælle dig hvilken side af gaden at holde sig væk fra. 1042 01:15:00,714 --> 01:15:02,713 Vil din gamle mand ikke leder efter dig? 1043 01:15:02,782 --> 01:15:04,714 Hvilken gammel mand? 1044 01:15:06,385 --> 01:15:08,484 (taler spansk) 1045 01:15:18,326 --> 01:15:20,124 taxa! 1046 01:15:33,837 --> 01:15:36,503 (fløjter) hvor skal du hen, mand? 1047 01:15:44,577 --> 01:15:46,509 (taler spansk) 1048 01:15:49,047 --> 01:15:53,247 - taxa! Hej, taxa! - ( dæk skriger ) 1049 01:15:55,517 --> 01:15:57,451 Jeg har brug for din hjælp. 1050 01:15:57,519 --> 01:15:59,385 3925 bager allé. 1051 01:15:59,454 --> 01:16:02,620 Jeg ved det ikke om bager allé, mand. Alt er gået derovre. 1052 01:16:02,689 --> 01:16:06,089 - Det er måske ikke nej... hej! - Hvor skal du hen, mand? 1053 01:16:06,157 --> 01:16:08,624 Går med en af vores kyllinger, vi skærer dine nødder af. 1054 01:16:08,693 --> 01:16:11,259 Hun hjælper mig find denne adresse. 1055 01:16:11,328 --> 01:16:14,461 Så få din røv ud af borinqua avenue. 1056 01:16:14,530 --> 01:16:16,162 Jeg tager ham ud, han har allerede betalt mig. 1057 01:16:16,231 --> 01:16:18,631 - Som lort. - Ja, som lort. 1058 01:16:18,700 --> 01:16:22,334 - (bande råber) - kom væk herfra nu. 1059 01:16:22,403 --> 01:16:24,368 - Jeg kan hjælpe dig. - Gå nu. 1060 01:16:25,571 --> 01:16:27,837 - Dreng: Bevæg dig, puta! - ( dæk skriger ) 1061 01:16:27,906 --> 01:16:30,472 Jeg har ingen grund at rode med hende, 1062 01:16:30,541 --> 01:16:33,341 og jeg har bestemt ikke haft tid at rode med dig. 1063 01:16:33,410 --> 01:16:35,175 Jeg vil kun finde denne fyr Soltic. 1064 01:16:35,244 --> 01:16:37,277 Nå, så finder du ham, 1065 01:16:37,346 --> 01:16:39,445 graver du det? Du finder ham, røvhul. 1066 01:16:39,514 --> 01:16:41,779 For fanden ud herfra. 1067 01:16:41,848 --> 01:16:43,780 Dreng Klip ham. 1068 01:16:46,951 --> 01:16:48,884 (skriger) 1069 01:16:54,890 --> 01:16:57,124 hej mand, kom så! 1070 01:16:57,192 --> 01:16:58,890 Kom nu! 1071 01:17:07,166 --> 01:17:10,165 Kvinde: Mand, det er et middel flok chilipeber. 1072 01:17:10,234 --> 01:17:12,634 - Lad os komme væk herfra. - 3925 bager allé. 1073 01:17:12,703 --> 01:17:14,668 Hvad er der i vejen med disse mennesker? 1074 01:17:14,737 --> 01:17:17,137 Du. Du er velfærden, kreditmanden eller en betjent. 1075 01:17:17,205 --> 01:17:20,839 - Hvad betyder det? - Hvorfor ellers gør en hvid mand kommer her for at stille spørgsmål? 1076 01:17:20,907 --> 01:17:24,074 Du presser for hårdt, folk vil skubbe tilbage. 1077 01:17:24,143 --> 01:17:28,210 I hvide mennesker bragte slaver her for at plukke bomuld og gøre dig rig. 1078 01:17:28,279 --> 01:17:30,412 Og vi har været en smerte i din røv lige siden. 1079 01:17:30,481 --> 01:17:33,414 - Men lærte du det? Huh-uh, nej, sir. - Fortæl mig om det. 1080 01:17:33,483 --> 01:17:36,483 Nu, i stedet for negere, du har fået indbragt Puerto Ricanerne. 1081 01:17:36,552 --> 01:17:38,551 Og de er en smerte i røven til alle. 1082 01:17:40,987 --> 01:17:42,987 Gå, mand! Kom nu! 1083 01:17:43,056 --> 01:17:44,821 Gå! Gå! 1084 01:17:48,960 --> 01:17:51,326 (hund knurrende) 1085 01:17:52,929 --> 01:17:55,396 hej, clayton? Her er den. 1086 01:17:55,465 --> 01:17:57,730 Klokken 21:00 Koncerten starter. 1087 01:17:57,799 --> 01:18:00,231 Musikken spiller, alle har det godt. 1088 01:18:00,300 --> 01:18:03,734 En fyr går bagud tribunen, går ind vedligeholdelsesbygningen. 1089 01:18:03,803 --> 01:18:06,936 Han kommer ud efterlader pengene. Ingen betjente, ingen ingenting. 1090 01:18:07,005 --> 01:18:09,939 Ja, jeg har det... en fyr alene. 1091 01:18:10,007 --> 01:18:13,040 Højre. Alene. Højre. 1092 01:18:13,109 --> 01:18:15,943 Og jeg vil have en kniv på barnet hele tiden, forstår du? 1093 01:18:16,011 --> 01:18:17,877 Jeg klipper hendes forbandede hoved. 1094 01:18:17,946 --> 01:18:21,913 Okay, fucking Hampton Richmond clayton iii? 1095 01:18:21,982 --> 01:18:25,583 21:00, og ingen lort med serienumrene, ikke? 1096 01:18:25,651 --> 01:18:30,218 De er alle sammen blandet, de er i en kuffert, alle $100-sedler. 1097 01:18:30,287 --> 01:18:34,221 - Ja, 10.000 100 dollarsedler, ikke? - (klatter) 1098 01:18:34,290 --> 01:18:36,456 - hvad fanden var det? - Intet, intet. 1099 01:18:36,525 --> 01:18:39,692 - Jeg tabte noget. - Din løgnagtige bastard! Sugner du denne telefon? 1100 01:18:39,760 --> 01:18:42,093 Nej, nej, nej. Se. Vi fik pengene. 1101 01:18:42,161 --> 01:18:45,362 - Vi har pengene her. - Vi? Hvad er det vi lort? 1102 01:18:45,431 --> 01:18:47,663 Du fik det, og jeg fik det den forbandede knægt. 1103 01:18:48,767 --> 01:18:50,699 Du. Du! 1104 01:18:50,768 --> 01:18:52,367 Kom herover. 1105 01:18:56,271 --> 01:18:58,705 Fortæl ham, at du vil gå hjem, ellers slår jeg dig ihjel. 1106 01:18:59,807 --> 01:19:02,473 - jeg... - Fortæl ham det. 1107 01:19:03,476 --> 01:19:05,276 Sig det! 1108 01:19:05,345 --> 01:19:08,444 Jeg vil hjem! Venligst, han slår mig ihjel! 1109 01:19:09,814 --> 01:19:13,548 Okay? Det hører du, sutte-tand? 1110 01:19:20,954 --> 01:19:24,121 Og du fortalte mig det din far var en forbandet betjent. 1111 01:19:25,191 --> 01:19:27,490 (griner) 1112 01:19:31,061 --> 01:19:33,160 det er tid til at få gryden med guld 1113 01:19:33,230 --> 01:19:35,129 for enden af regnbuen, sødt kød. 1114 01:19:39,334 --> 01:19:41,733 Jeg må hellere skifte. 1115 01:19:44,570 --> 01:19:47,571 Rockefeller plaza, bager allé. 1116 01:19:47,639 --> 01:19:50,639 Skal være på denne blok et eller andet sted. 1117 01:19:50,707 --> 01:19:53,141 Undskyld mig, frue, vi leder efter en mand-- 1118 01:19:53,210 --> 01:19:55,809 hvid mand, han lever på denne blok et eller andet sted, 1119 01:19:55,878 --> 01:19:59,512 havde et barn med sig. 3925, fik hund. 1120 01:19:59,581 --> 01:20:02,080 - Et par af dem her omkring. - Der er han, der er han. 1121 01:20:02,149 --> 01:20:05,915 - Der går den fanden. - Hvad hedder den mand du leder efter? 1122 01:20:05,984 --> 01:20:08,117 - Soltic, Gus Soltic. - Gus Soltic. 1123 01:20:08,186 --> 01:20:11,520 Soltic? Åh, du mener muldvarpemanden. 1124 01:20:11,589 --> 01:20:15,422 Virker nede i dem damptunneler under central park. 1125 01:20:15,491 --> 01:20:18,624 Kravler ned ad rørene med alle rotterne. 1126 01:20:18,693 --> 01:20:22,927 - Shit, den sludder er skør. - Hvor er han nu? 1127 01:20:22,996 --> 01:20:26,296 Det er muldvarpemandens bygger lige derovre. 1128 01:20:26,365 --> 01:20:28,498 (bande råber) 1129 01:20:30,901 --> 01:20:33,234 kom så! Lad os gå! 1130 01:20:37,506 --> 01:20:41,740 Yo, fyre! Kom så, lad os gå! Kom nu, ja! 1131 01:20:47,280 --> 01:20:49,612 Der er han! 1132 01:20:59,621 --> 01:21:01,520 Flytte! Flytte! 1133 01:21:05,758 --> 01:21:07,991 - For helvede! - Tag den skide! 1134 01:21:08,060 --> 01:21:11,294 Tag fat i ham! Tag fat i ham! Få ham nu! 1135 01:21:11,362 --> 01:21:14,261 Gå den anden vej! Gå den anden vej! 1136 01:21:14,330 --> 01:21:16,864 Få ham! Få ham! 1137 01:21:16,932 --> 01:21:18,865 Han slipper væk! Få ham nu! 1138 01:21:18,933 --> 01:21:20,900 (Boyd grynter) 1139 01:21:26,873 --> 01:21:29,872 - oh shit, bro. - Dræb ham, mand! 1140 01:21:29,941 --> 01:21:31,907 Forbandet! 1141 01:21:35,111 --> 01:21:37,977 Hej, mand, ser du en fyr kommer løbende her med et barn? 1142 01:21:38,046 --> 01:21:40,412 Nej, jeg så ingen. Jeg så ingen. 1143 01:22:04,463 --> 01:22:05,996 Far! 1144 01:22:08,634 --> 01:22:11,133 Vi har dig nu. 1145 01:22:11,201 --> 01:22:14,135 Skal skære mig et stykke af din røv, forbandet. 1146 01:22:25,511 --> 01:22:27,410 (bande råber) 1147 01:22:30,781 --> 01:22:33,648 din røv er min, pop. 1148 01:22:34,984 --> 01:22:36,917 (skrig, tøs) 1149 01:22:40,821 --> 01:22:43,187 ( fjerne politisirener bragende ) 1150 01:22:50,361 --> 01:22:52,561 Jeg er nødt til at få fat af en af dine løjtnanter. 1151 01:22:52,629 --> 01:22:54,494 Dreng: Hej, hjælp mig, vil du? 1152 01:22:54,564 --> 01:22:57,097 - Politimand: Hvem fanden er du? - Jeg skal have fat 1153 01:22:57,166 --> 01:22:59,866 af en fyr fra den store sagsgruppe, løjtnant Tonelli. 1154 01:22:59,934 --> 01:23:01,867 Politiker: Forbandet undercover røvhuller 1155 01:23:01,935 --> 01:23:03,901 med dit lange hår og tennissko. 1156 01:23:03,970 --> 01:23:06,137 Urskive bronze-52, kode tre. 1157 01:23:06,205 --> 01:23:09,538 - (radioslanger) - forbandet lavet-i-japan lort. 1158 01:23:10,641 --> 01:23:12,941 - Er du okay? - Ja, tak. 1159 01:23:13,009 --> 01:23:15,609 - Jeg skylder dig en. - Strisser: Her, du tager det her. 1160 01:23:15,678 --> 01:23:18,111 Løjtnant Tonelli, hvor fanden er han? 1161 01:23:18,180 --> 01:23:20,613 Kvinde: Han er på udskud, de betaler en løsesum. 1162 01:23:20,682 --> 01:23:22,380 løsesum? Hvad gør mener du løsesum? 1163 01:23:22,448 --> 01:23:25,115 - Hent Tonelli, for helvede! - Ingen kan gøre. 1164 01:23:25,184 --> 01:23:28,484 - Han holder stilling bag scenen. - Hvilken fase? Hvor? 1165 01:23:28,553 --> 01:23:31,953 - Ved koncerten, central park, i aften. - Sønner af tæver. 1166 01:23:33,557 --> 01:23:35,990 - Hvad fanden laver du? - Hvad laver du? 1167 01:23:36,058 --> 01:23:38,725 - Jeg går at få min datter. - Du bliver dræbt 1168 01:23:38,794 --> 01:23:42,227 - er hvad du laver. - Tonelli kender ikke Soltic arbejder under parken 1169 01:23:42,296 --> 01:23:44,461 og det bliver han ikke gør hvad de tænker. 1170 01:23:53,203 --> 01:23:55,369 Det varer ikke længe nu, knægt. 1171 01:23:55,438 --> 01:23:57,705 Vi fik dem ret hvor vi vil have dem. 1172 01:23:59,073 --> 01:24:00,740 Dig og mig. 1173 01:24:06,912 --> 01:24:09,978 Undskyld mig, undskyld mig! Politivirksomhed. 1174 01:24:10,047 --> 01:24:13,415 - Løjtnant Tonelli, større sagsgruppe. - Jeg skriver ikke autografer. 1175 01:24:13,483 --> 01:24:15,717 - Jeg vil have dig at gøre mig en tjeneste. - Jeg synger ikke baladi. 1176 01:24:15,786 --> 01:24:18,084 Hør, skat, når du starter spiller i aften, 1177 01:24:18,153 --> 01:24:20,519 lige meget hvad der sker, bare fortsæt med at spille højt. 1178 01:24:20,554 --> 01:24:22,220 Intet problem. Intet problem. 1179 01:24:29,428 --> 01:24:32,194 Pengene ser sikkert ud så virkelig som helvede, ikke? 1180 01:24:32,262 --> 01:24:35,229 Fortæl de fyre at lade være med at svine rundt, 1181 01:24:35,297 --> 01:24:38,031 det er næsten tid at lægge pengene hvor Jeg fortalte dig det. 1182 01:24:38,099 --> 01:24:40,332 En joint. Vil ikke gør dette for meget mere. 1183 01:24:40,400 --> 01:24:42,601 (maskiner nynner ) 1184 01:24:42,670 --> 01:24:44,869 (tog klapper) 1185 01:25:11,756 --> 01:25:14,989 - hej, jeg er ked af det. - Om hvad? 1186 01:25:15,058 --> 01:25:16,990 Alt det lort. Blander dig sammen. 1187 01:25:17,059 --> 01:25:21,393 Vær det ikke. Jeg er ikke ked af det. Virkelig. 1188 01:25:25,264 --> 01:25:27,531 - (mand taler over p.A.) - ( tilskuerne jubler ) 1189 01:25:36,973 --> 01:25:40,073 okay, det er på tide. Jeg tror, vi tager af sted! 1190 01:25:40,141 --> 01:25:42,407 Vi får det på, og her er de! 1191 01:25:42,476 --> 01:25:45,409 - Lad os her det for dem! - ( rockmusik spiller ) 1192 01:25:48,647 --> 01:25:51,047 (dæmpet rockmusik spiller ) 1193 01:25:59,087 --> 01:26:01,953 det lyder som om de venter for os deroppe, ikke? 1194 01:26:02,022 --> 01:26:03,856 WHO? 1195 01:26:03,924 --> 01:26:06,791 Det tror de, de er fanger mig hvornår Jeg får pengene. 1196 01:26:08,994 --> 01:26:12,360 De tror, jeg kommer ud, men jeg kommer ikke ud. 1197 01:26:12,429 --> 01:26:14,796 Måske er du heller ikke det. 1198 01:27:04,931 --> 01:27:06,864 Måske når vi får de penge 1199 01:27:06,933 --> 01:27:08,865 vi kan begge tage afsted sammen et sted, 1200 01:27:08,934 --> 01:27:12,434 - mig og dig. - Men du fortalte dem det at du ville lade mig gå! 1201 01:27:12,502 --> 01:27:15,537 - Du lovede! - Måske gør du ikke ønsker at gå tilbage. 1202 01:27:15,605 --> 01:27:18,271 Du bliver rig. Tænk over det, okay? 1203 01:27:46,359 --> 01:27:48,925 - Boyd: Du bliver her. - Maria: Du giver ordrerne, ikke? 1204 01:27:48,994 --> 01:27:52,627 - Det er rigtigt! - Hey, bare sørg for du kommer tilbage. 1205 01:27:56,665 --> 01:27:58,565 Boyd, du er forbandet en udsættelse. 1206 01:27:58,633 --> 01:28:01,734 - Tonelli, hør på mig. - Nej, du lytter til mig. Du er anholdt. 1207 01:28:01,803 --> 01:28:03,401 Fyrens navn er Gus Soltic, 1208 01:28:03,470 --> 01:28:06,170 han arbejder i tunnelerne, i rørene her under. 1209 01:28:06,238 --> 01:28:09,606 - Hvad? - Han kommer op under den bygning. 1210 01:28:09,675 --> 01:28:11,540 Under det? 1211 01:28:11,609 --> 01:28:13,408 Åh shit. 1212 01:28:13,477 --> 01:28:15,710 Deitz, giv mig den radio. 1213 01:28:17,479 --> 01:28:20,012 (over radio) Tonelli til Anderson. 1214 01:28:20,081 --> 01:28:23,047 - Anderson, kom ind. Kom ind. - ( pistolskud ) 1215 01:28:24,684 --> 01:28:27,651 Kathy! Ingen! 1216 01:28:27,720 --> 01:28:30,019 Anderson, kom ind. 1217 01:28:30,088 --> 01:28:32,453 Kom ind! Fik du ham? 1218 01:28:32,522 --> 01:28:35,623 - For fanden! Anderson, forbi! - ( pistol klaprer ) 1219 01:28:35,692 --> 01:28:39,358 dine dumme svin. Jeg fortalte dig ingen tricks eller jeg dræber barnet. 1220 01:28:39,427 --> 01:28:41,493 Kathy! 1221 01:28:43,230 --> 01:28:46,430 Soltic, det har du pengene, lad hende gå. 1222 01:28:46,499 --> 01:28:48,431 (pistolskud) 1223 01:28:54,938 --> 01:28:56,970 dig derinde! Lyt til mig! 1224 01:28:57,039 --> 01:29:00,807 - Du har fået det forkerte barn! - Jeg er ligeglad hvem jeg fik, 1225 01:29:00,875 --> 01:29:03,842 Jeg har pengene, gør jeg ikke? Hvad? 1226 01:29:09,915 --> 01:29:12,680 Dumt, for fanden betjente bastards. 1227 01:29:12,749 --> 01:29:14,782 Jeg beholder hende! 1228 01:29:14,851 --> 01:29:18,551 � Jeg beholder hende, Jeg beholder hende. � 1229 01:29:20,287 --> 01:29:21,854 (pistol klikker) 1230 01:29:27,827 --> 01:29:29,592 Kristus. 1231 01:29:31,462 --> 01:29:35,230 - Jeg er forbandet, løjtnant. - Nej, det gjorde du ikke, søn, Det gjorde jeg. 1232 01:29:35,298 --> 01:29:38,764 Tonelli: Bare hold stille nu. Prøv ikke at bevæge dig. 1233 01:29:38,834 --> 01:29:40,766 Du vil være i orden. 1234 01:29:44,938 --> 01:29:47,738 (knirker) 1235 01:29:49,808 --> 01:29:52,808 okay, få en ambulance herind, Jeg fik en såret betjent. 1236 01:30:01,315 --> 01:30:03,248 Mit hjem hernede, knægt. 1237 01:30:03,316 --> 01:30:05,283 Jeg kender det ligesom bagsiden af min hånd. 1238 01:30:05,352 --> 01:30:06,951 Nu bliver du helt tæt på mig, 1239 01:30:07,019 --> 01:30:09,418 ellers rotterne vil få dig. 1240 01:30:14,158 --> 01:30:16,457 Kathy! 1241 01:30:30,869 --> 01:30:33,601 Venligst, hr. lad mig gå. 1242 01:30:33,671 --> 01:30:35,903 Jeg lover ikke at fortælle det til nogen. 1243 01:30:37,506 --> 01:30:39,839 Du vil ikke rigtig have dem at finde os, gør du? 1244 01:30:39,908 --> 01:30:42,240 For hvis han gjorde det, han ville ødelægge det for os, ville han ikke? 1245 01:30:44,978 --> 01:30:47,144 Million-dollar baby. 1246 01:30:58,687 --> 01:31:00,920 Hvorfor-- hvorfor gjorde du det? 1247 01:31:12,129 --> 01:31:13,862 Kathy! 1248 01:31:27,840 --> 01:31:29,872 Dreng: Kathy! 1249 01:31:34,744 --> 01:31:37,978 - Far! - (pistolskud) 1250 01:32:01,662 --> 01:32:04,496 - Soltic, hør på mig. - Kom væk fra os! 1251 01:32:04,564 --> 01:32:06,363 Lyt til mig! 1252 01:32:06,432 --> 01:32:10,133 Jeg er ligeglad med dig, politiet eller pengene. 1253 01:32:10,201 --> 01:32:12,968 Behold de uhyggelige penge! Bare lad mit barn gå! 1254 01:32:14,538 --> 01:32:16,904 Hvad laver du? 1255 01:32:16,973 --> 01:32:19,572 Stop det! Far! 1256 01:32:19,641 --> 01:32:21,373 Herovre! 1257 01:32:25,678 --> 01:32:28,311 (pistolskud) 1258 01:32:54,531 --> 01:32:56,965 far! Far! 1259 01:32:57,033 --> 01:32:59,366 (fniser manisk) 1260 01:33:05,873 --> 01:33:07,938 ( knitrende elektricitet ) 1261 01:33:08,007 --> 01:33:09,672 far! 1262 01:33:27,953 --> 01:33:29,552 Far! 1263 01:33:38,860 --> 01:33:42,961 Vi gjorde det. Vi er alle klar. 1264 01:33:43,030 --> 01:33:45,297 (kagler) 1265 01:33:45,366 --> 01:33:47,431 Kathy: Du dræbte ham! 1266 01:33:49,868 --> 01:33:54,036 - Soltic: Fik pengene! - Kathy: Slip mig! 1267 01:33:55,571 --> 01:33:58,238 - Lad mig gå! - (soltisk griner) 1268 01:34:05,278 --> 01:34:08,045 vi kan være sammen dig og mig. 1269 01:34:09,148 --> 01:34:12,415 � tillykke med fødselsdagen til dig. � 1270 01:34:12,483 --> 01:34:15,317 (pistolskud) 1271 01:34:15,386 --> 01:34:17,385 (knurrende) 1272 01:34:25,525 --> 01:34:27,291 kom tilbage! 1273 01:34:31,896 --> 01:34:33,495 Dreng: Vend tilbage! 1274 01:34:39,535 --> 01:34:41,801 (våbenskydning) 1275 01:35:02,850 --> 01:35:04,782 Kathy, kom ud! 1276 01:35:07,086 --> 01:35:09,019 Hun vil at være sammen med mig. 1277 01:35:09,088 --> 01:35:12,188 - Du har pengene. - Jeg vil have pengene til hende. 1278 01:35:12,257 --> 01:35:14,789 Vi skal have fine ting igen, som det plejede at være. 1279 01:35:14,858 --> 01:35:17,992 Det bliver perfekt. Vi skal have alt vi ønsker. 1280 01:35:18,061 --> 01:35:20,026 Kom nu væk herfra og lad os være i fred! 1281 01:35:20,095 --> 01:35:23,095 - Kom væk herfra! - Kathy, vær ikke bange. 1282 01:35:30,302 --> 01:35:32,434 Kom væk herfra! 1283 01:35:32,503 --> 01:35:34,535 Han vil ikke såre dig. 1284 01:35:37,239 --> 01:35:39,339 Dreng: Bare fortsæt. 1285 01:35:55,385 --> 01:35:57,051 Ser du? 1286 01:35:57,120 --> 01:36:00,987 Hun vil blive med mig. Højre? 1287 01:36:11,463 --> 01:36:14,062 Fortsæt op ad stigen. 1288 01:36:20,235 --> 01:36:23,903 Behage. Jeg vil have, at du bliver. 1289 01:36:23,971 --> 01:36:27,738 Kan du venligst blive så alt kunne have ret igen? 1290 01:36:32,310 --> 01:36:35,310 Op, lige på ud på toppen. Fortsæt. 1291 01:36:45,785 --> 01:36:47,485 Nej. 1292 01:36:51,055 --> 01:36:53,655 jeg elsker dig, lille pige. 1293 01:37:02,297 --> 01:37:04,363 Jeg slår dig ihjel. 1294 01:37:05,933 --> 01:37:08,265 (pistol klikker) 1295 01:37:10,369 --> 01:37:12,235 (råber) 1296 01:37:13,737 --> 01:37:15,904 (grynte) 1297 01:37:27,380 --> 01:37:29,379 (pistolskud) 1298 01:37:59,601 --> 01:38:01,833 far. 1299 01:38:01,902 --> 01:38:05,002 Er du okay? Tak. Hvad? 1300 01:38:05,071 --> 01:38:09,573 - Ja, det tror jeg, men... - Men hvad? 1301 01:38:09,641 --> 01:38:13,509 Jeg vil stadig ikke at gå tilbage til mors. 1302 01:38:13,578 --> 01:38:16,877 - Jeg elsker dig meget højt. - Du er smuk, knægt. 1303 01:38:16,945 --> 01:38:19,912 - Tak. - Du er heldig, ligesom din gamle mand. 1304 01:38:19,982 --> 01:38:21,747 Kom nu. 1305 01:38:26,219 --> 01:38:29,252 � vil du ikke bare fortælle os det hvad tænker du på? � 1306 01:38:30,489 --> 01:38:34,056 � hvorfor løber du og gemme sig? � 1307 01:38:34,125 --> 01:38:37,992 � kunne det være at du hader for meget? � 1308 01:38:38,060 --> 01:38:41,894 � hader du overhovedet manden indeni? � 1309 01:38:57,773 --> 01:39:00,907 � natjonglør � 1310 01:39:03,076 --> 01:39:05,843 � behandle mig som en marionet på en snor � 1311 01:39:05,912 --> 01:39:10,480 � natjonglør � 1312 01:39:10,549 --> 01:39:12,915 � spekulerer du på hvad natten vil bringe? � 1313 01:39:14,651 --> 01:39:17,351 � vil du ikke bare fortælle os det hvad tænker du på? � 1314 01:39:17,420 --> 01:39:21,554 � hvorfor løber du og gemme sig? � 1315 01:39:21,623 --> 01:39:25,890 � kunne det være at du hader for meget? � 1316 01:39:25,959 --> 01:39:30,093 � hader du overhovedet manden indeni? � 1317 01:39:54,111 --> 01:39:58,046 � vil du ikke fortælle os det lige hvad tænker du på? � 1318 01:39:58,114 --> 01:40:01,548 � hvorfor løber du og gemme sig? � 1319 01:40:01,617 --> 01:40:06,384 � kunne det være at du hader for meget? � 1320 01:40:06,453 --> 01:40:09,819 � hader du overhovedet manden indeni? � 1321 01:40:25,633 --> 01:40:28,833 � natjonglør � 1322 01:40:33,837 --> 01:40:36,838 � natjonglør � 1323 01:40:42,177 --> 01:40:44,976 � natjonglør � 1324 01:40:49,882 --> 01:40:52,982 � natjonglør � 1325 01:40:58,020 --> 01:41:00,687 � natjonglør. �